das Armutszeugnis
Traduction
un triste témoignage pour, un signe d'incapacité pour, un constat d'échec pour
Exemples
Das ist ein Armutszeugnis für unser Bildungssystem.
C'est un triste témoignage pour notre système éducatif.
Sein Verhalten ist ein Armutszeugnis für die Firma.
Son comportement est un constat d'échec pour l'entreprise.
Modèles grammaticaux
un triste témoignage ((pour qn./qc.)) un triste témoignage pour qn./qc. C'est un triste témoignage pour la politique actuelle.
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'Armut' (pauvreté) et 'Zeugnis' (certificat, bulletin). Littéralement un 'certificat de pauvreté', signifiant une preuve d'un manque de qualité ou de compétence.
Astuces de mémorisation
Imaginez recevoir un bulletin ('Zeugnis') qui atteste de la 'pauvreté' de vos compétences. C'est une façon formelle de dire que quelque chose est un échec total.