das Armutszeugnis
Tradução
um triste atestado de incompetência para, um reflexo da pobreza de, uma vergonha para
Exemplos
Das ist ein Armutszeugnis für unser Bildungssystem.
Isso é um triste atestado de incompetência para nosso sistema educacional.
Sein Verhalten ist ein Armutszeugnis für die Firma.
O comportamento dele é uma vergonha para a empresa.
Padrões Gramaticais
um triste atestado ((para algo/alguém)) um triste atestado para algo/alguém Isso é um triste atestado para a administração pública.
Palavras Similares
Etimologia
Composto de 'Armut' (pobreza) e 'Zeugnis' (certificado, atestado). Literalmente um 'atestado de pobreza', significando um testemunho da falta de qualidade ou habilidade.
Dicas de Memorização
Imagine receber um boletim ('Zeugnis') que certifica a 'pobreza' de suas habilidades. É uma maneira formal de dizer que algo é um fracasso total.