das Armutszeugnis
คำแปล
สิ่งที่สะท้อนความล้มเหลวของ, ข้อพิสูจน์ความไร้ความสามารถของ, สิ่งที่น่าอับอายสำหรับ
ตัวอย่าง
Das ist ein Armutszeugnis für unser Bildungssystem.
นั่นเป็นสิ่งที่สะท้อนความล้มเหลวของระบบการศึกษาของเรา
Sein Verhalten ist ein Armutszeugnis für die Firma.
พฤติกรรมของเขาเป็นสิ่งที่น่าอับอายสำหรับบริษัท
รูปแบบไวยากรณ์
สิ่งที่สะท้อนความล้มเหลว ((ของ...)) สิ่งที่สะท้อนความล้มเหลวของ... นี่คือสิ่งที่สะท้อนความล้มเหลวของทีม
คำที่คล้ายกัน
ความน่าอับอายสำหรับ (eine Schande für), สัญญาณที่ไม่ดีสำหรับ (ein schlechtes Zeichen für)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Armut' (ความยากจน) และ 'Zeugnis' (ใบรับรอง, ใบประกาศ) แปลตรงตัวว่า 'ใบรับรองความยากจน' หมายถึงข้อพิสูจน์ถึงการขาดคุณภาพหรือความสามารถ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการได้รับ 'ใบประกาศ' ('Zeugnis') ที่รับรอง 'ความยากจน' ทางทักษะของคุณ เป็นวิธีพูดที่ฟังดูเป็นทางการเพื่อบอกว่าบางสิ่งล้มเหลวโดยสิ้นเชิง