das Armutszeugnis
訳
〜にとって不名誉なこと, 〜の無能さの証, 〜に対する貧困証明書
例文
Das ist ein Armutszeugnis für unser Bildungssystem.
これは我々の教育制度にとって不名誉なことです。
Sein Verhalten ist ein Armutszeugnis für die Firma.
彼の行動は会社にとって不名誉なことです。
文法パターン
ein Armutszeugnis ((für+4)) ...にとって不名誉なこと Das ist ein Armutszeugnis für die Regierung.
類似語
eine Schande für (〜の恥), ein schlechtes Zeichen für (〜の悪い兆候)
語源
「Armut」（貧困）+「Zeugnis」（証明書、成績証明書）。文字通り「貧困証明書」で、能力や質の欠如を証明するものを意味します。
覚えるためのヒント
能力の「貧しさ」を証明する「成績証明書」を渡されるイメージで覚えましょう。何かが非常に悪い状態であることを示します。