das Armutszeugnis
번역
~에 대한 빈약한 증거, ~에 대한 부끄러운 증명, ~의 무능함을 보여주는 것
예문
Das ist ein Armutszeugnis für unser Bildungssystem.
그것은 우리 교육 시스템의 빈약함을 보여주는 증거입니다.
Sein Verhalten ist ein Armutszeugnis für die Firma.
그의 행동은 회사의 수치입니다.
문법 패턴
ein Armutszeugnis ((für+4)) ~에 대한 빈약한 증거 그것은 정부에 대한 빈약한 증거입니다.
유사어
eine Schande für (~의 수치), ein schlechtes Zeichen für (~의 나쁜 징조)
어원
'Armut'(가난) + 'Zeugnis'(증명서, 성적표). 문자 그대로 '가난 증명서'로, 능력이나 질의 부족을 증명하는 것을 의미합니다.
암기 팁
능력의 '가난함'을 증명하는 '성적표'를 받는 이미지를 상상해 보세요. 어떤 것이 매우 나쁜 상태임을 나타냅니다.