das Armutszeugnis
Terjemahan
cerminan yang buruk bagi, bukti ketidakmampuan untuk, aib bagi
Contoh
Das ist ein Armutszeugnis für unser Bildungssystem.
Itu adalah cerminan yang buruk bagi sistem pendidikan kita.
Sein Verhalten ist ein Armutszeugnis für die Firma.
Perilakunya adalah aib bagi perusahaan.
Pola Tata Bahasa
cerminan yang buruk ((bagi ...)) cerminan yang buruk bagi sesuatu/seseorang Ini adalah cerminan yang buruk bagi kepemimpinan.
Kata Serupa
aib bagi (eine Schande für), pertanda buruk bagi (ein schlechtes Zeichen für)
Etimologi
Terdiri dari 'Armut' (kemiskinan) dan 'Zeugnis' (sertifikat, rapor). Secara harfiah 'sertifikat kemiskinan', yang menandakan bukti kurangnya kualitas atau kemampuan.
Tips Menghafal
Bayangkan menerima rapor ('Zeugnis') yang menyatakan 'kemiskinan' keterampilan Anda. Ini adalah cara yang terdengar resmi untuk mengatakan sesuatu itu gagal total.