das Armutszeugnis
Traduzione
una testimonianza di incapacità per, un fallimento per, un triste spettacolo per
Esempi
Das ist ein Armutszeugnis für unser Bildungssystem.
Questa è una testimonianza di incapacità per il nostro sistema educativo.
Sein Verhalten ist ein Armutszeugnis für die Firma.
Il suo comportamento è un fallimento per l'azienda.
Schemi grammaticali
una testimonianza di incapacità ((per qcn./qc.)) una testimonianza di incapacità per qcn./qc. Questo è una testimonianza di incapacità per la nostra società.
Parole simili
Etimologia
Composto da 'Armut' (povertà) e 'Zeugnis' (certificato, pagella). Letteralmente un 'certificato di povertà', che indica una testimonianza di mancanza di qualità o abilità.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di ricevere una pagella ('Zeugnis') che certifica la 'povertà' delle tue capacità. È un modo formale per dire che qualcosa è un completo fallimento.