das Armutszeugnis
Traducción
un triste testimonio para, una prueba de incompetencia para, un certificado de pobreza para
Ejemplos
Das ist ein Armutszeugnis für unser Bildungssystem.
Eso es un triste testimonio para nuestro sistema educativo.
Sein Verhalten ist ein Armutszeugnis für die Firma.
Su comportamiento es una prueba de incompetencia para la empresa.
Patrones gramaticales
un triste testimonio ((para algo/alguien)) un triste testimonio para algo/alguien Esto es un triste testimonio para la justicia.
Palabras similares
Etimología
Compuesto de 'Armut' (pobreza) y 'Zeugnis' (certificado, testimonio). Literalmente un 'certificado de pobreza', que significa un testimonio de la falta de calidad o habilidad.
Consejos de memorización
Imagina recibir un boletín de notas ('Zeugnis') que certifica la 'pobreza' de tus habilidades. Es una forma de sonar oficial para decir que algo es un completo fracaso.