ein offenes Ohr
Traduction
une oreille attentive
Exemples
Meine Freundin hat immer ein offenes Ohr für mich.
Mon amie a toujours une oreille attentive pour moi.
Der Chef hat ein offenes Ohr für die Vorschläge der Mitarbeiter.
Le patron a une oreille attentive pour les suggestions des employés.
Modèles grammaticaux
avoir une oreille attentive ((pour qn./qc.)) être à l'écoute de (qn./qc.) Elle a toujours une oreille attentive pour ses enfants.
Mots similaires
Synonymes : verständnisvoll sein (être compréhensif) ; Antonyme : auf taube Ohren stoßen (tomber dans l'oreille d'un sourd)
Étymologie
Littéralement « une oreille ouverte ». Évoque l'image d'une oreille prête à recevoir les paroles et les soucis de quelqu'un.
Astuces de mémorisation
Imaginez l'oreille de quelqu'un s'ouvrant littéralement comme une porte pour accueillir vos paroles.