ein offenes Ohr
Traduzione
un orecchio attento, essere disposti ad ascoltare
Esempi
Meine Freundin hat immer ein offenes Ohr für mich.
La mia amica è sempre disposta ad ascoltarmi.
Der Chef hat ein offenes Ohr für die Vorschläge der Mitarbeiter.
Il capo ha un orecchio attento per i suggerimenti dei dipendenti.
Schemi grammaticali
avere un orecchio attento ((per qn./qc.)) essere disposto ad ascoltare (qn./qc.) Ha sempre un orecchio attento per i suoi figli.
Parole simili
Sinonimi: verständnisvoll sein (essere comprensivo); Contrario: auf taube Ohren stoßen (parlare a un sordo)
Etimologia
Letteralmente 'un orecchio aperto'. Evoca l'immagine di un orecchio pronto a ricevere le parole e i problemi di qualcuno.
Suggerimenti per la memoria
Immagina l'orecchio di qualcuno che si apre letteralmente come una porta per accogliere le tue parole.