ein offenes Ohr
คำแปล
การรับฟังอย่างเห็นอกเห็นใจ, คนที่พร้อมรับฟัง
ตัวอย่าง
Meine Freundin hat immer ein offenes Ohr für mich.
เพื่อนของฉันพร้อมรับฟังฉันเสมอ
Der Chef hat ein offenes Ohr für die Vorschläge der Mitarbeiter.
เจ้านายพร้อมรับฟังข้อเสนอแนะของพนักงาน
รูปแบบไวยากรณ์
มีหูที่เปิดกว้าง ((สำหรับใครบางคน/บางสิ่ง)) พร้อมที่จะรับฟัง (ใครบางคน/บางสิ่ง) เขามีหูที่เปิดกว้างสำหรับเพื่อนๆ ของเขาเสมอ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: verständnisvoll sein (มีความเข้าใจ); คำตรงข้าม: auf taube Ohren stoßen (พูดไปก็ไร้ประโยชน์)
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'หูที่เปิดอยู่' สื่อถึงภาพของหูที่เปิดพร้อมรับฟังคำพูดและปัญหาของใครบางคน
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพหูของใครบางคนเปิดออกเหมือนประตูเพื่อต้อนรับคำพูดของคุณ