ein offenes Ohr
Traducción
un oído atento, estar dispuesto a escuchar
Ejemplos
Meine Freundin hat immer ein offenes Ohr für mich.
Mi amiga siempre está dispuesta a escucharme.
Der Chef hat ein offenes Ohr für die Vorschläge der Mitarbeiter.
El jefe tiene un oído atento para las sugerencias de los empleados.
Patrones gramaticales
tener un oído atento ((para alguien/algo)) estar dispuesto a escuchar a (alguien/algo) Siempre tiene un oído atento para sus amigos.
Palabras similares
Sinónimos: verständnisvoll sein (ser comprensivo); Antónimo: auf taube Ohren stoßen (caer en saco roto)
Etimología
Literalmente 'un oído abierto'. Evoca la imagen de un oído que está abierto y listo para recibir las palabras y problemas de alguien.
Consejos de memorización
Imagina que la oreja de alguien se abre literalmente como una puerta para dar la bienvenida a tus palabras.