ein offenes Ohr
翻譯
願意傾聽, 善於傾聽的耳朵
例句
Meine Freundin hat immer ein offenes Ohr für mich.
我的朋友總是願意傾聽我。
Der Chef hat ein offenes Ohr für die Vorschläge der Mitarbeiter.
老闆願意聽取員工的建議。
文法模式
ein offenes Ohr ((für j-n/et4)) haben 對(某人/某事)願意傾聽 他對朋友們總是願意傾聽。
近義詞
同義詞: verständnisvoll sein (有理解心); 反義詞: auf taube Ohren stoßen (置若罔聞)
詞源
字面意思是「一隻敞開的耳朵」。這個比喻形象地描繪了一隻準備好接收他人言語和煩惱的耳朵。
記憶技巧
想像一下，某人的耳朵像一扇門一樣打開，歡迎你的話語進入。