ein offenes Ohr
訳
聞く耳, 親身な聞き手
例文
Meine Freundin hat immer ein offenes Ohr für mich.
私の友達はいつも私の話を親身に聞いてくれる。
Der Chef hat ein offenes Ohr für die Vorschläge der Mitarbeiter.
上司は従業員の提案に耳を傾けてくれる。
文法パターン
((für j-n/et4)) ein offenes Ohr haben (人・事のために)聞く耳を持つ Er hat immer ein offenes Ohr für seine Freunde.
類似語
Synonyme: verständnisvoll sein (理解がある); Antonym: auf taube Ohren stoßen (聞く耳を持たない)
語源
直訳は「開いた耳」。誰かの言葉や悩みを受け入れる準備ができている耳をイメージさせます。
覚えるためのヒント
誰かの耳がドアのようにパカッと開いて、あなたの言葉を歓迎している様子を想像してみてください。