ein offenes Ohr
Tradução
ouvidos atentos, alguém disposto a ouvir
Exemplos
Meine Freundin hat immer ein offenes Ohr für mich.
Minha amiga sempre tem ouvidos atentos para mim.
Der Chef hat ein offenes Ohr für die Vorschläge der Mitarbeiter.
O chefe tem ouvidos atentos para as sugestões dos funcionários.
Padrões Gramaticais
ter ouvidos atentos ((para alguém/algo)) estar disposto a ouvir (alguém/algo) Ela sempre tem ouvidos atentos para seus filhos.
Palavras Similares
Sinônimos: verständnisvoll sein (ser compreensivo); Antônimo: auf taube Ohren stoßen (cair em ouvidos moucos)
Etimologia
Literalmente 'um ouvido aberto'. Evoca a imagem de um ouvido que está aberto e pronto para receber as palavras e os problemas de alguém.
Dicas de Memorização
Imagine o ouvido de alguém se abrindo literalmente como uma porta para acolher suas palavras.