auf|tauchen
Traduction
apparaître, surgir, faire surface
Exemples
Plötzlich ist ein Problem aufgetaucht.
Soudain, un problème est apparu.
Der Wal tauchte aus dem Wasser auf.
La baleine a fait surface.
Er ist nach Jahren wieder aufgetaucht.
Il est réapparu après des années.
Modèles grammaticaux
(quelque part) apparaître, faire surface Un sous-marin a fait surface.
Mots similaires
Synonymes : apparaître, surgir; Antonymes : disparaître, plonger
Étymologie
Composé de 'auf' (vers le haut) et 'tauchen' (plonger). Littéralement 'plonger vers le haut'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un sous-marin qui 'fait surface'. Attention, le parfait se forme avec 'sein' (ist aufgetaucht).