Verb

auf|tauchen

คำแปล

ปรากฏตัว, โผล่ขึ้นมา, เกิดขึ้น

Plötzlich ist ein Problem aufgetaucht.

ทันใดนั้นก็มีปัญหาเกิดขึ้น

Der Wal tauchte aus dem Wasser auf.

วาฬโผล่ขึ้นมาจากน้ำ

Er ist nach Jahren wieder aufgetaucht.

เขาปรากฏตัวอีกครั้งหลังจากหายไปหลายปี

(ที่ไหนสักแห่ง) ปรากฏตัว, โผล่ขึ้นมา เรือดำน้ำลำหนึ่งโผล่ขึ้นมา

คำพ้อง: erscheinen (ปรากฏ), sichtbar werden (มองเห็นได้); คำตรงข้าม: verschwinden (หายไป), abtauchen (ดำลงไป)

มาจาก 'auf' (ขึ้น) + 'tauchen' (ดำน้ำ) ความหมายตรงตัวคือ 'ดำขึ้นมา'

นึกภาพเรือดำน้ำ 'โผล่ขึ้น' มาบนผิวน้ำ โปรดจำไว้ว่าใช้กับกริยา sein ในรูป Perfect (ist aufgetaucht)