das Pech
Traduction
malchance, poisse, poix, goudron
Exemples
Er hatte Pech und verpasste den Zug.
Il n'a pas eu de chance et a raté le train.
Pech ist eine schwarze, klebrige Masse.
La poix est une substance noire et collante.
Modèles grammaticaux
avoir la poisse / ne pas avoir de chance avoir la poisse Il a eu la poisse et a raté le bus.
Mots similaires
Synonymes : Unglück, Missgeschick; Antonymes : Glück, Erfolg
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'peh', du latin 'pix'. Le sens figuré 'malchance' vient de son utilisation pour piéger les oiseaux, ce qui était une malchance pour l'oiseau.
Astuces de mémorisation
Imaginez marcher dans de la poix ('Pech') collante et noire. Quelle poisse ('Pech') ! Le mot a ce double sens.