das Pech
Terjemahan
nasib buruk, sial, aspal, ter
Contoh
Er hatte Pech und verpasste den Zug.
Dia sial dan ketinggalan kereta.
Pech ist eine schwarze, klebrige Masse.
Aspal adalah zat hitam yang lengket.
Pola Tata Bahasa
sial / bernasib buruk sial Dia sial dan ketinggalan bus.
Kata Serupa
Sinonim: Unglück, Missgeschick; Antonim: Glück, Erfolg
Etimologi
Dari bahasa Jerman Hulu Kuno 'peh', dari bahasa Latin 'pix'. Makna kiasan 'nasib buruk' muncul dari penggunaannya untuk menjebak burung, yang merupakan nasib buruk bagi burung itu.
Tips Menghafal
Bayangkan menginjak aspal ('Pech') yang hitam dan lengket. Benar-benar sial ('Pech')! Kata ini memiliki kedua arti tersebut.