Nomen

das Pech

坏运气, 不幸, 沥青, 柏油

Er hatte Pech und verpasste den Zug.

他运气不好,错过了火车。

Pech ist eine schwarze, klebrige Masse.

沥青是一种黑色黏稠的物质。

Pech haben 运气不好,倒霉 他运气不好,错过了公交车。

同义词: Unglück, Missgeschick; 反义词: Glück, Erfolg

源自古高地德语“peh”(来自拉丁语“pix”)。“坏运气”的比喻意义源于用沥青捕捉鸟类的做法,这对鸟儿来说是“不幸的”。

想象一下踩进黑色粘稠的“沥青”(Pech)里,心想这真是“坏运气”(Pech)!这个词一语双关。

本页面旨在提供学习支持。请将其作为学习参考,而非正式词典使用。