das Pech
Traduzione
sfortuna, iella, pece
Esempi
Er hatte Pech und verpasste den Zug.
Ha avuto sfortuna e ha perso il treno.
Pech ist eine schwarze, klebrige Masse.
La pece è una sostanza nera e appiccicosa.
Schemi grammaticali
avere sfortuna avere sfortuna Ha avuto sfortuna e ha perso l'autobus.
Parole simili
Sinonimi: Unglück, Missgeschick; Contrari: Glück, Erfolg
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'peh', dal latino 'pix'. Il significato figurato 'sfortuna' deriva dal suo uso per catturare gli uccelli, che era una sfortuna per l'uccello.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di calpestare la pece ('Pech') nera e appiccicosa. Che sfortuna ('Pech')! La parola ha entrambi i significati.