das Aushängeschild
Traduction
fleuron, figure de proue, vitrine, enseigne
Exemples
Das neue Auto ist das Aushängeschild der Marke.
La nouvelle voiture est le fleuron de la marque.
Er ist das Aushängeschild des Vereins.
Il est la figure de proue du club.
Modèles grammaticaux
das Aushängeschild ((für+4 / von+3)) être le fleuron de/pour qc. Le produit est le fleuron de notre entreprise.
Mots similaires
fleuron, vitrine, emblème
Étymologie
De 'aushängen' (suspendre, afficher) et 'Schild' (enseigne, panneau). Littéralement, une enseigne affichée à l'extérieur.
Astuces de mémorisation
Imaginez une enseigne ('Schild') suspendue ('aushängen') à l'extérieur d'un magasin. Elle est la vitrine, le symbole de sa qualité.