das Aushängeschild
คำแปล
สัญลักษณ์, ตัวชูโรง, ป้ายร้าน, เรือธง
ตัวอย่าง
Das neue Auto ist das Aushängeschild der Marke.
รถยนต์คันใหม่เป็นผลิตภัณฑ์ชูโรงของแบรนด์
Er ist das Aushängeschild des Vereins.
เขาเป็นเหมือนสัญลักษณ์ของสโมสร
รูปแบบไวยากรณ์
das Aushängeschild ((für+4 / von+3)) เป็นตัวชูโรง/สัญลักษณ์สำหรับ/ของ... Das Produkt ist das Aushängeschild für unsere Firma.
คำที่คล้ายกัน
Vorzeigeobjekt (ผลงานชิ้นเอก), Markenzeichen (เครื่องหมายการค้า), Repräsentant (ตัวแทน)
ที่มาของคำ
มาจาก 'aushängen' (แขวนออกไปข้างนอก) + 'Schild' (ป้าย) หมายถึงป้ายที่แขวนไว้นอกร้านเพื่อเป็นตัวแทนของธุรกิจ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพป้ายร้าน (Schild) ที่ 'แขวนอยู่ข้างนอก' (aushängen) เพื่อแสดงถึงสิ่งที่ดีที่สุดของร้าน นั่นคือตัวชูโรงหรือสัญลักษณ์ของร้าน