das Aushängeschild
번역
간판, 대표, 상징, 플래그십
예문
Das neue Auto ist das Aushängeschild der Marke.
그 새 차는 브랜드의 대표 상품입니다.
Er ist das Aushängeschild des Vereins.
그는 클럽의 간판입니다.
문법 패턴
das Aushängeschild ((für+4 / von+3)) ...의 간판/대표이다 Das Produkt ist das Aushängeschild für unsere Firma.
유사어
Vorzeigeobjekt(대표작), Markenzeichen(상표), Repräsentant(대표자)
어원
'aushängen'(밖에 걸다) + 'Schild'(간판)의 합성어. 문자 그대로 가게를 대표하기 위해 밖에 내건 간판을 의미합니다.
암기 팁
가게 앞에 '걸려 있는(hängen) 간판(Schild)'을 상상해 보세요. 그것이 바로 그 가게의 얼굴이자 최고의 품질을 나타냅니다.