das Aushängeschild
Traduzione
fiore all'occhiello, punta di diamante, insegna, figura di spicco
Esempi
Das neue Auto ist das Aushängeschild der Marke.
La nuova auto è il fiore all'occhiello del marchio.
Er ist das Aushängeschild des Vereins.
Lui è la figura di spicco del club.
Schemi grammaticali
das Aushängeschild ((für+4 / von+3)) essere il fiore all'occhiello di/per qc. Il prodotto è il fiore all'occhiello della nostra azienda.
Parole simili
fiore all'occhiello, punta di diamante, emblema
Etimologia
Composto da 'aushängen' (appendere fuori) e 'Schild' (insegna). Letteralmente, un'insegna appesa all'esterno per rappresentare un'attività.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un'insegna ('Schild') appesa fuori ('aushängen') da un negozio, che ne rappresenta la qualità migliore. È il suo fiore all'occhiello.