das Aushängeschild
訳
看板, 顔, 代表, フラッグシップ
例文
Das neue Auto ist das Aushängeschild der Marke.
その新しい車はブランドの看板商品だ。
Er ist das Aushängeschild des Vereins.
彼はクラブの顔だ。
文法パターン
das Aushängeschild ((für+4 / von+3)) …の看板/代表である Das Produkt ist das Aushängeschild für unsere Firma.
類似語
Vorzeigeobjekt, Markenzeichen, Repräsentant
語源
「aushängen」（外に掛ける）と「Schild」（看板）から。店の外に掛けられた看板が元の意味です。
覚えるためのヒント
店の外に「掛かっている看板」をイメージしてください。それがその店の顔であり、最も優れた点を表しています。