die Hasenprosa
Traduction
prose alambiquée, jargon bureaucratique, charabia
Exemples
Der Brief vom Amt war reine Hasenprosa.
La lettre de l'administration n'était que du charabia.
Modèles grammaticaux
die Hasenprosa charabia La lettre n'était que de la Hasenprosa.
Mots similaires
Synonymes: charabia, jargon, langue de bois
Étymologie
De 'Hase' (lièvre) + 'Prosa' (prose). Décrit un texte aussi imprévisible et décousu que la course d'un lièvre.
Astuces de mémorisation
Imaginez un texte qui fait des zigzags comme un lièvre en fuite, le rendant difficile à comprendre.