erlösen
Traduzione
redimere, salvare, liberare, riscuotere
Esempi
Der Held erlöste das Volk von dem Tyrannen.
L'eroe liberò il popolo dal tiranno.
Sie erlöste ihn aus seiner peinlichen Lage.
Lei lo tolse dalla sua situazione imbarazzante.
Er erlöste den Gutschein im Geschäft.
Ha riscosso il buono nel negozio.
Schemi grammaticali
((qn)) ((da qc)) redimere/liberare (qn) da (qc) L'eroe liberò il popolo dal tiranno.
Parole simili
befreien (liberare), retten (salvare)
Etimologia
Dal prefisso 'er-' (che indica il raggiungimento di un risultato) e 'lösen' (risolvere, sciogliere). Significa 'sciogliere completamente' o 'portare a una soluzione finale'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'er-' come il raggiungimento di uno stato finale. 'Lösen' è sciogliere. Quindi, 'erlösen' è portare qualcuno a uno stato finale in cui è 'sciolto' dai suoi problemi, cioè redento.