erlösen
คำแปล
ไถ่บาป, ปลดปล่อย, ช่วยให้พ้น, แลกเป็นเงินสด
ตัวอย่าง
Der Held erlöste das Volk von dem Tyrannen.
วีรบุรุษปลดปล่อยประชาชนจากทรราชย์
Sie erlöste ihn aus seiner peinlichen Lage.
เธอช่วยเขาให้พ้นจากสถานการณ์ที่น่าอับอาย
Er erlöste den Gutschein im Geschäft.
เขาแลกบัตรกำนัลเป็นเงินสดที่ร้านค้า
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) ((von+3)) ช่วย〈ใคร4〉ให้พ้นจาก〈สิ่ง3〉 Der Held erlöste das Volk von dem Tyrannen.
คำที่คล้ายกัน
befreien (ปลดปล่อย), retten (ช่วยเหลือ)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'er-' (บ่งบอกถึงการทำให้สำเร็จ) และ 'lösen' (แก้ปัญหา, คลายออก) หมายถึง 'การคลายออกอย่างสมบูรณ์' หรือ 'การนำไปสู่ทางออกสุดท้าย'
เคล็ดลับการจำ
คิดว่า 'er-' คือการทำให้ถึงที่สุด และ 'lösen' คือการคลายปม ดังนั้น 'erlösen' คือการทำให้ใครบางคน 'หลุดพ้น' จากปัญหาของเขาโดยสิ้นเชิง หรือก็คือการไถ่บาป/ช่วยให้พ้นนั่นเอง