der Schalk
Traduzione
briccone, birbante, monello
Esempi
Er hat den Schalk im Nacken.
Ha la birba in corpo.
Ein leiser Schalk blitzte in seinen Augen auf.
Una birichinata silenziosa brillò nei suoi occhi.
Schemi grammaticali
((il briccone/la birichinata)) come soggetto della frase Una birichinata silenziosa brillò nei suoi occhi.
Parole simili
Schelm (briccone), Spitzbube (birbante)
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'schalc' (servo, furfante). Il significato si è evoluto in 'persona birichina'.
Suggerimenti per la memoria
Ricorda l'espressione 'den Schalk im Nacken haben', letteralmente 'avere il briccone sulla nuca', che significa essere malizioso o incline agli scherzi.