die Ablösung
Traduzione
sostituzione, cambio (della guardia), distacco, riscatto (di un prestito)
Esempi
Die Ablösung des alten Systems ist notwendig.
La sostituzione del vecchio sistema è necessaria.
Die Ablösung der Tapete war sehr mühsam.
La rimozione della carta da parati è stata molto faticosa.
Die Ablösung der Wache findet stündlich statt.
Il cambio della guardia avviene ogni ora.
Schemi grammaticali
((di qn./qc.)) la sostituzione di qn./qc. La sostituzione del vecchio direttore è imminente.
((da parte di qn./qc.)) la sostituzione da parte di qn./qc. La sostituzione della carta con i media digitali.
Parole simili
Etimologia
Dal prefisso 'ab-' (via da) + il verbo 'lösen' (sciogliere, staccare) + il suffisso '-ung' che forma sostantivi. Letteralmente 'il distaccare'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'staccare' (lösen) la vecchia vernice 'da' (ab) un muro per sostituirla.