die Ablösung
คำแปล
การเปลี่ยนแทน, การปลดออก, การเปลี่ยนเวรยาม, การไถ่ถอนหนี้
ตัวอย่าง
Die Ablösung des alten Systems ist notwendig.
การเปลี่ยนระบบเก่าเป็นสิ่งจำเป็น
Die Ablösung der Tapete war sehr mühsam.
การลอกวอลเปเปอร์ออกนั้นน่าเบื่อมาก
Die Ablösung der Wache findet stündlich statt.
การเปลี่ยนเวรยามเกิดขึ้นทุกชั่วโมง
รูปแบบไวยากรณ์
((ของใครบางคน/บางสิ่ง)) การเปลี่ยนแทน... การเปลี่ยนแทนผู้อำนวยการคนเก่าใกล้เข้ามาแล้ว
((โดยใครบางคน/บางสิ่ง)) การเปลี่ยนแทนด้วย... การแทนที่กระดาษด้วยสื่อดิจิทัล
คำที่คล้ายกัน
der Ersatz (การเปลี่ยนแทน), die Entfernung (การเอาออก), der Wechsel (การเปลี่ยนแปลง)
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'ab-' (ออกไป) + กริยา 'lösen' (ทำให้หลุด, แก้ปัญหา) + ปัจจัย '-ung' (การทำให้เป็นคำนาม) แปลตรงตัวว่า 'การทำให้หลุดออกไป'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการ 'ทำให้หลุด' (lösen) อะไรบางอย่าง 'ออกไป' (ab) เพื่อเปลี่ยนใหม่ เช่น การลอกวอลเปเปอร์เก่าออกจากผนัง