die Klinke
訳
ドアノブ, ラッチ, ジャック
例文
Er drückte die Klinke herunter.
彼はドアノブを押し下げた。
Bei ihm geben sich die Leute die Klinke in die Hand.
彼の所では人の出入りが激しい。
文法パターン
((et4)) herunterdrücken …4を押し下げる Drück die Klinke herunter.
sich ((3)) die Klinke in die Hand geben （場所で）人の出入りが激しい Im Wartezimmer geben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
類似語
Türgriff, Knauf
語源
中高ドイツ語の「klinke」に由来し、「klingen」（鳴る）と関連があり、おそらくラッチが立てる音から来ています。
覚えるためのヒント
ドアノブを使うときの「カチッ」という音（kling）を想像してください。「sich die Klinke in die Hand geben」という慣用句は、人がひっきりなしに出入りする様子を表します。