empfehlen
訳
推薦する, 勧める
例文
Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
君にこの本をお勧めできるよ。
Welches Restaurant empfiehlst du?
どこのレストランをお勧めしますか？
Der Arzt empfahl ihm Ruhe.
医者は彼に安静を勧めました。
文法パターン
((j-m)) ((et4)) （人3に）（物4を）推薦する Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
((j-m)), ((zu+Infinitiv)) （人3に）（～するよう）勧める Der Arzt empfahl ihm, sich auszuruhen.
類似語
raten (助言する), vorschlagen (提案する)
語源
接頭辞 'emp-' + 'fehlen'。元々は「誰かの世話に委ねる」という意味でした。良い提案を誰かに「託す」と考えましょう。
覚えるためのヒント
発音が似ている 'empfangen' (受け取る) と関連付けて、良いアドバイスを「受け取って」他の人に「推薦する」と覚える。