aus|richten
訳
伝える, 調整する, 開催する, 成し遂げる
例文
Kannst du ihm etwas ausrichten?
彼に何か伝えてもらえますか？
Wir müssen die Antenne neu ausrichten.
私たちはアンテナを再調整しなければなりません。
Sie richtet eine große Party aus.
彼女は大きなパーティーを主催します。
Damit kannst du nicht viel ausrichten.
それを使っても大したことはできません。
文法パターン
((j-m)) ((et4)) 伝える Richte ihm bitte Grüße von mir aus.
((et4)) 開催する Wir richten eine Feier aus.
((et4)) ((nach+3 / auf+4)) 調整する Den Kompass nach Norden ausrichten.
((etwas)) 成し遂げる Mit leeren Worten richtet man nichts aus.
類似語
類義語: mitteilen (知らせる), organisieren (組織する), einstellen (調整する)
語源
「aus」（外へ）と「richten」（向ける、正す）から。「外へ向ける」が元々の意味。
覚えるためのヒント
メッセージを誰かの「外へ(aus)向ける(richten)」と覚える。または、パーティーを「外へ向けて」開催するイメージ。