auf|teilen
訳
分ける, 分割する, 分配する
例文
Wir teilen den Kuchen auf.
私たちはケーキを分けます。
Die Gruppe teilte sich auf.
グループは分かれました。
Er teilte das Geld unter den Kindern auf.
彼は子供たちにお金を分け与えました。
文法パターン
((et4)) aufteilen …4を分ける Wir teilen den Kuchen auf.
((et4)) ((unter+3)) aufteilen …4を…の間で分ける Er teilte das Geld unter den Kindern auf.
sich aufteilen 分かれる Die Gruppe teilte sich auf.
類似語
Synonyme: verteilen, trennen; Antonyme: zusammenfügen, vereinigen
語源
接頭辞「auf-」（開ける、完全に）と「teilen」（分ける）から。全体を完全に分けてしまうニュアンス。
覚えるためのヒント
箱を「開けて(auf)」、中身を「分ける(teilen)」イメージで覚える。