hinaus|kommen
訳
外へ出る, 出版される, 〜という結果になる
例文
Komm bitte aus dem Zimmer hinaus!
部屋から出てきてください！
Sein neues Buch ist gerade hinausgekommen.
彼の新しい本がちょうど出版されました。
Am Ende kommt es auf dasselbe hinaus.
結局は同じことになります。
文法パターン
((aus+3)) hinauskommen …3から外へ出る Komm bitte aus dem Zimmer hinaus!
hinauskommen 出版される Sein neues Buch ist gerade hinausgekommen.
((auf+4)) hinauskommen 結局…4という結果になる Am Ende kommt es auf dasselbe hinaus.
類似語
Synonyms: herauskommen, erscheinen, veröffentlicht werden
語源
'hinaus-'（外へ、話者から離れて）と 'kommen'（来る）から。「外へ出てくる」が元の意味。
覚えるためのヒント
物理的に「外へ出る」だけでなく、本が世に「出てくる」（出版される）や、議論が結論に「出てくる」（結果になる）という比喩的な意味も覚えましょう。