der Erdrutsch
訳
地滑り, （選挙などの）圧勝
例文
Ein starker Regen verursachte einen Erdrutsch.
大雨が地滑りを引き起こした。
Die Wahl führte zu einem politischen Erdrutsch.
その選挙は政治的な地滑り的勝利につながった。
文法パターン
ein Erdrutsch ((als Subjekt/Objekt)) 地滑り（主語・目的語として） Nach dem Regen gab es einen Erdrutsch.
ein politischer Erdrutsch ((figurativ)) 政治的な圧勝 Die Partei feierte einen Erdrutsch.
類似語
Synonyms: Bergrutsch, Mure
語源
「Erde」（地球、土）と「Rutsch」（滑ること）の組み合わせ。「土が滑ること」を意味する。
覚えるためのヒント
地面（Erde）が滑り台を「滑る（rutschen）」様子を想像すると、文字通りの意味と比喩的な意味の両方を覚えやすい。