der Erdrutsch
คำแปล
ดินถล่ม, ชัยชนะอย่างถล่มทลาย
ตัวอย่าง
Ein starker Regen verursachte einen Erdrutsch.
ฝนที่ตกหนักทำให้เกิดดินถล่ม
Die Wahl führte zu einem politischen Erdrutsch.
การเลือกตั้งนำไปสู่ชัยชนะทางการเมืองอย่างถล่มทลาย
รูปแบบไวยากรณ์
ein Erdrutsch ((เป็นประธาน/กรรม)) ดินถล่ม Nach dem Regen gab es einen Erdrutsch.
ein politischer Erdrutsch ((เชิงเปรียบเทียบ)) ชัยชนะทางการเมืองอย่างถล่มทลาย Die Partei feierte einen Erdrutsch.
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Bergrutsch (ภูเขาถล่ม), Mure (โคลนถล่ม)
ที่มาของคำ
ประกอบจากคำว่า 'Erde' (ดิน) และ 'Rutsch' (การลื่น) แปลตรงตัวว่า 'การลื่นของดิน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพดิน (Erde) ที่กำลัง 'ลื่น' (rutschen) ไหลลงมาจากเนินเขา ภาพนี้ใช้ได้ทั้งความหมายตรงตัวและความหมายเปรียบเปรย (ชัยชนะถล่มทลาย)