die Bewahrung
訳
保存, 保護, 維持
例文
Die Bewahrung der Traditionen ist wichtig.
伝統の維持は重要です。
Er kämpft für die Bewahrung der Natur.
彼は自然保護のために戦っています。
Die Bewahrung des Friedens ist unser Ziel.
平和の維持が私たちの目標です。
文法パターン
die Bewahrung ((+ Genitiv)) …の保存・保護 Die Bewahrung des kulturellen Erbes ist eine wichtige Aufgabe.
zur Bewahrung von ((et3)) …を保存・保護するために Maßnahmen zur Bewahrung von bedrohten Tierarten sind nötig.
類似語
類義語: die Erhaltung, der Schutz, die Konservierung; 反意語: die Zerstörung, die Vernichtung
語源
動詞「bewahren」（保つ、守る）から。「be-」＋「wahren」（守る）。「wahr」（真実の）と関連があり、「真実の状態を保つ」というニュアンスです。
覚えるためのヒント
「be-wahr-ung」は「真実（wahr）である（be）こと（-ung）」と分解できます。大切なものをそのままの状態で保つイメージです。