das Leitthema
訳
主題, 基調, ライトモチーフ, 中心テーマ
例文
Das Leitthema der Konferenz ist Nachhaltigkeit.
その会議の主題は持続可能性です。
Dieses Motiv ist das Leitthema des Romans.
このモチーフがその小説のライトモチーフです。
文法パターン
das Leitthema von et3 …3の主題 Das Leitthema des Buches ist die Freiheit.
das Leitthema für et4 …4のための主題 Was ist das Leitthema für die nächste Ausgabe?
類似語
Synonyms: Hauptthema, zentrales Thema
語源
「leiten」（導く）+「Thema」（テーマ）から。「導くテーマ」が直訳です。
覚えるためのヒント
オーケストラを「leiten」（指揮する）指揮者を想像してください。その中心となるメロディーが「Leitthema」です。