die Regie
訳
演出, 監督, 管理, 采配
例文
Wer führt bei diesem Film Regie?
この映画の監督は誰ですか？
Die Firma führt jetzt selbst Regie.
その会社は今、自ら采配を振るっている。
Die Regieanweisungen standen im Drehbuch.
演出の指示は脚本に書かれていた。
文法パターン
Regie führen ((bei et3))（…3で）監督・演出をする Wer führt bei diesem Film Regie?
unter der Regie von j-m （人）の監督・演出のもとで Der Film entstand unter der Regie eines berühmten Künstlers.
類似語
Synonyme: Leitung, Führung, Steuerung
語源
フランス語の「régie」（管理）から来ており、ラテン語の「regere」（支配する、導く）に由来します。
覚えるためのヒント
「レジーム（regime）」が国を「支配する」ように、監督（Regisseur）が舞台を「支配する（Regie）」と覚えると良いでしょう。