verschmitzt
訳
いたずらっぽい, お茶目な, 悪賢い
例文
Er hatte ein verschmitztes Lächeln.
彼はいたずらっぽい笑みを浮かべていた。
Sie warf ihm einen verschmitzten Blick zu.
彼女は彼にいたずらっぽい視線を投げかけた。
文法パターン
((verschmitzt)) + Nomen いたずらっぽい… Er hat ein verschmitztes Lächeln.
類似語
schelmisch (いたずら好きな), listig (ずる賢い), pfiffig (賢い)
語源
語源ははっきりしないが、「schmitzen」（素早く動く）に関連する可能性があり、隠された賢さや遊び心を暗示する。
覚えるためのヒント
「schmitz」が英語の「smirk」（にやにや笑う）に似ていると覚える。いたずらを企んでいる時の表情をイメージする。