das Pulverfass
訳
火薬樽, 一触即発の状況, 危険地帯
例文
Die Region ist ein politisches Pulverfass.
その地域は政治的な火薬庫だ。
Die Situation glich einem Pulverfass.
その状況は一触即発だった。
文法パターン
ein Pulverfass sein 〜は一触即発の状態である Die politische Lage ist ein Pulverfass.
auf einem Pulverfass sitzen 危険な状況にいる Mit diesen Geheimnissen sitzen wir auf einem Pulverfass.
類似語
Synonyms: Krisenherd, explosive Situation; Antonyms: Stabilität, Frieden
語源
「Pulver」（火薬）+「Fass」（樽）。文字通り「火薬の樽」を意味します。
覚えるためのヒント
火薬が詰まった樽を想像してください。いつ爆発してもおかしくない、非常に危険で緊迫した状況を表す比喩です。