das Pulverfass
คำแปล
ถังดินปืน, สถานการณ์ที่ล่อแหลม, จุดชนวน
ตัวอย่าง
Die Region ist ein politisches Pulverfass.
ภูมิภาคนี้เป็นถังดินปืนทางการเมือง
Die Situation glich einem Pulverfass.
สถานการณ์เหมือนกับถังดินปืน
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นถังดินปืน สถานการณ์ทางการเมืองเป็นเหมือนถังดินปืน
นั่งอยู่บนถังดินปืน ด้วยความลับเหล่านี้ เรากำลังนั่งอยู่บนถังดินปืน
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: สถานการณ์ที่ล่อแหลม, จุดชนวน; Antonyms: ความมั่นคง, สันติภาพ
ที่มาของคำ
มาจาก 'Pulver' (ดินปืน) + 'Fass' (ถัง) แปลตรงตัวว่า 'ถังดินปืน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพถังที่เต็มไปด้วยดินปืน พร้อมที่จะระเบิดได้ทุกเมื่อ เป็นคำเปรียบเปรยถึงสถานการณ์ที่ตึงเครียดและอันตรายอย่างยิ่ง