der Aufruhr
訳
騒動, 暴動, 動揺, 反乱
例文
Die Nachricht verursachte großen Aufruhr.
その知らせは大きな騒動を引き起こした。
Die Stadt war in Aufruhr.
その街は騒然としていた。
Die Gefangenen machten einen Aufruhr.
囚人たちは暴動を起こした。
文法パターン
als Objekt: 目的語として Die Rede löste einen Aufruhr aus.
mit Präposition 'in': 前置詞 'in' と共に Das Land ist in Aufruhr.
類似語
類義語: der Tumult, die Unruhe, der Aufstand; 反意語: die Ruhe, die Ordnung
語源
auf (上に) + Ruhr (rühren「かき混ぜる」に関連)。文字通り「上にかき混ぜる」こと、つまり騒乱を意味します。
覚えるためのヒント
問題を「かき混ぜて(rühren)」「上に(auf)」持ち上げるイメージ。それが騒動(Aufruhr)につながります。