die Geheimniskrämerei
訳
秘密主義, 隠し立て, ったいぶること
例文
Ich mag seine ständige Geheimniskrämerei nicht.
私は彼の絶え間ない隠し立てが好きではありません。
Schluss mit der Geheimniskrämerei, sag was los ist!
隠し立てはやめて、何があったか言って！
文法パターン
mit der Geheimniskrämerei ((aufhören)) 隠し立てをやめる Hör endlich mit dieser Geheimniskrämerei auf!
j-s Geheimniskrämerei ((hassen)) （人）の秘密主義を嫌う Ich hasse seine Geheimniskrämerei.
類似語
Heimlichtuerei, Verschwiegenheit
語源
「Geheimnis」(秘密) + 「Krämer」(小商人) + 「-ei」(行為、しばしば軽蔑的)。些細な秘密を大げさに扱う行為を指す。
覚えるためのヒント
「Krämer」（小商人）が自分の商品を「Geheimnis」（秘密）にして大げさに売る様子を想像すると、意味が掴みやすい。