der Anteil
訳
分け前, 割合, 部分, 関心
例文
Ich habe einen Anteil am Gewinn.
私は利益の分け前を持っています。
Der Anteil der Frauen in der Firma ist hoch.
その会社の女性の割合は高いです。
Er nimmt Anteil an meinem Schicksal.
彼は私の運命に関心を示します。
文法パターン
((Anteil)) ((an et3)) …3に対する分け前・割合 Er hat einen großen Anteil am Erfolg des Projekts.
((Anteil)) ((nehmen an et3)) …3に関心を持つ・同情する Viele Menschen nahmen Anteil an ihrem Schicksal.
類似語
Synonyms: Quote, Partizipation, Stück; Antonyms: das Ganze (全体)
語源
「an」（～に）+「Teil」（部分）。文字通り「何かの上にある部分」を意味します。
覚えるためのヒント
会社の利益の「一部（Teil）」が「自分の上に（an）」ある、とイメージすると「分け前」と覚えやすいです。