🇯🇵 日本語 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US) 🇩🇪 Deutsch 🇨🇳 简体中文 🇹🇼 繁體中文 🇰🇷 한국어 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇹🇷 Türkçe 🇧🇷 Português (BR) 🇮🇹 Italiano 🇮🇩 Bahasa Indonesia 🇹🇭 ไทย

🇩🇪 Deutsch 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US)

Home / a / aus

Palavras que começam com "aus"

496 palavras

aus Präposition de Ich komme aus Deutschland. Eu venho da Alemanha. ((aus+3)) de (origem) Eu venho do Japão. ausarbeiten Verb elaborar Wir müssen einen neuen Plan ausarbeiten. Temos que elaborar um novo plano. ((algo)) ((ausarbeiten)) elaborar (algo) Temos que elaborar um novo plano. Ausarbeitung Nomen elaboração Die Ausarbeitung des Vertrags braucht Zeit. A elaboração do contrato leva tempo. a elaboração ((de algo)) a elaboração de algo A elaboração de um novo conceito é importante. Ausbalanciert Adjektiv equilibrado Eine ausbalancierte Ernährung ist wichtig. Uma dieta balanceada é importante. (predicativo) estar equilibrado Das System ist ausbalanciert. ausbaldowert Adjektiv descoberto Der geheime Plan wurde schnell ausbaldowert. O plano secreto foi rapidamente descoberto. (predicativo) ser descoberto Der Plan wurde ausbaldowert. Ausbau Nomen ampliação Der Ausbau des Netzes ist wichtig. A expansão da rede é importante. ((a expansão)) ((de algo)) expansão de algo Der Ausbau des Netzes ist notwendig. ausbauen Verb expandir Wir wollen das Dachgeschoss ausbauen. Nós queremos reformar o sótão. ((algo)) expandir/desenvolver algo Sie baut ihre Führungsposition weiter aus. ausbaufähig Adjektiv expansível Sein Deutsch ist noch ausbaufähig. O alemão dele ainda pode melhorar. (predicativo) ser aprimorável O alemão dele ainda pode melhorar. Ausbauprogramm Nomen programa de expansão Die Regierung startet ein neues Ausbauprogramm. O governo está lançando um novo programa de expansão. apresentar/lançar um programa de expansão ((para algo)) A cidade apresentou um programa de expansão para ciclovias. ausbaut Verb expandir Die Stadt baut das Verkehrsnetz aus. A cidade está expandindo a rede de transportes. ((et4)) ((ausbauen)) expandir algo Eles estão reformando o sótão para expandi-lo. ausbessern Verb consertar Ich muss das Loch in der Hose ausbessern. Eu preciso remendar o buraco na minha calça. consertar ((algo)) Eu conserto minha bicicleta velha. ausbeuten Verb explorar Die Firma beutet die Arbeiter aus. A empresa explora os trabalhadores. ((j-n/et4)) ((ausbeuten)) explorar alg./algo O país explora seus recursos naturais. Ausbeutung Nomen exploração Die Ausbeutung von Arbeitern ist verboten. A exploração de trabalhadores é proibida. die Ausbeutung ((j-s/et2)) a exploração de (alguém/algo) A exploração dos trabalhadores é um crime. ausbezahlt Verb pagar Der Gewinn wird an die Aktionäre ausbezahlt. O lucro é pago aos acionistas. ((j-m)) ((et4)) ((ausbezahlen)) pagar algo a alg. A empresa pagou o bônus aos funcionários. ausbilden Verb formar Die Firma bildet junge Leute aus. A empresa treina jovens. ((alguém)) formar (alguém) A empresa forma engenheiros mecatrônicos. Ausbilder Nomen instrutor Der Ausbilder erklärt die neuen Aufgaben. O instrutor explica as novas tarefas. trabalhar como instrutor trabalhar como instrutor Ele trabalha como instrutor em uma grande empresa. Ausbildung Nomen formação profissional Sie macht eine Ausbildung zur Mechatronikerin. Ela está fazendo uma formação profissional para ser técnica em mecatrônica. uma formação ((para ser ...)) uma formação para ser ... Ela está fazendo uma formação para ser médica. Ausbildungen Nomen formações Sie hat mehrere Ausbildungen abgeschlossen. Ela concluiu várias formações. fazer uma formação ((como algo)) fazer uma formação como algo. Er macht eine Ausbildung als Mechatroniker. Ausbildungsablauf Nomen cronograma de formação Der Ausbildungsablauf ist klar strukturiert. O cronograma da formação é claramente estruturado. o cronograma de formação ((para+4)) o cronograma de formação para algo. Der Ausbildungsablauf für das nächste Jahr steht fest. Ausbildungsabschnitte Nomen fases da formação Die Ausbildung besteht aus drei Ausbildungsabschnitten. A formação consiste em três fases. consistir ((em+3)) fases de formação consistir em fases. Die Ausbildung besteht aus theoretischen und praktischen Ausbildungsabschnitten. Ausbildungsbereich Nomen área de formação Er arbeitet im kaufmännischen Ausbildungsbereich. Ele trabalha no setor de formação comercial. trabalhar em uma ((área de formação)) in einem ((Ausbildungsbereich)) arbeiten Ele trabalha no setor de formação comercial. Ausbildungsberuf Nomen profissão de aprendizagem Mechatroniker ist ein anerkannter Ausbildungsberuf. Técnico em mecatrônica é uma profissão de aprendizagem reconhecida. aprender uma ((profissão de aprendizagem)) einen ((Ausbildungsberuf)) lernen Qual profissão de aprendizagem você quer aprender? Ausbildungsbetrieb Nomen empresa de formação Dieser Ausbildungsbetrieb bildet viele Lehrlinge aus. Esta empresa de formação treina muitos aprendizes. procurar uma ((empresa de formação)) einen ((Ausbildungsbetrieb)) suchen Estou procurando uma empresa de formação perto de mim. Ausbildungsforschung Nomen pesquisa em formação profissional Die Ausbildungsforschung liefert wichtige Erkenntnisse. A pesquisa em formação profissional fornece conhecimentos importantes. ((Ausbildungsforschung)) como sujeito Ausbildungsforschung como sujeito Die Ausbildungsforschung ist ein wichtiges Feld. Ausbildungsgänge Nomen cursos de formação Die Schule bietet verschiedene Ausbildungsgänge an. A escola oferece vários cursos de formação. ((Ausbildungsgänge)) como objeto direto Ausbildungsgänge como objeto direto Er hat verschiedene Ausbildungsgänge absolviert. Ausbildungsinhalte Nomen conteúdos de formação Die Ausbildungsinhalte werden jährlich aktualisiert. Os conteúdos de formação são atualizados anualmente. ((os conteúdos de formação)) são ... Os conteúdos de formação são muito interessantes. Die Ausbildungsinhalte sind sehr interessant. Ausbildungsinhalten Nomen aos conteúdos de formação (dativo plural) Er war mit den Ausbildungsinhalten nicht zufrieden. Ele não estava satisfeito com os conteúdos da formação. mit+3 ((com os conteúdos de formação)) Estamos satisfeitos com os conteúdos de formação. Wir sind mit den Ausbildungsinhalten zufrieden. Ausbildungsjahres Nomen do ano de formação (genitivo singular) Die Prüfung findet am Ende des Ausbildungsjahres statt. O exame ocorre no final do ano de formação. o fim ((do ano de formação)) O fim do ano de formação se aproxima. Das Ende des Ausbildungsjahres naht. Ausbildungsmöglichkeiten Nomen oportunidades de formação Es gibt viele Ausbildungsmöglichkeiten in dieser Firma. Existem muitas oportunidades de formação nesta empresa. ((existem)) oportunidades de formação ((para alg.)) existem oportunidades de formação para alg. Existem muitas oportunidades de formação para os jovens. Ausbildungspersonal Nomen pessoal de treinamento Das Ausbildungspersonal ist sehr kompetent. A equipe de treinamento é muito competente. o pessoal de treinamento ((é)) ... o pessoal de treinamento é ... Das Ausbildungspersonal ist sehr erfahren. Ausbildungsperspektive Nomen perspectiva de formação Diese Ausbildung bietet gute Perspektiven. Esta formação oferece boas perspectivas. ter uma perspectiva de formação ((haben)) Ele tem uma boa perspectiva de formação. Ausbildungsperspektiven Nomen perspectivas de formação Die Ausbildungsperspektiven für IT-Fachleute sind sehr gut. As perspectivas de formação para especialistas em TI são muito boas. ((pl.)) perspectivas de formação. As perspectivas de formação são boas. Ausbildungsphase Nomen fase de formação Die erste Ausbildungsphase ist oft die schwierigste. A primeira fase de formação é frequentemente a mais difícil. in+3 ((uma fase de formação)) ((estar)) estar em uma fase de formação. Ele está na primeira fase de formação. Ausbildungsplan Nomen plano de formação Der Ausbildungsplan legt alle Lerninhalte fest. O plano de formação define todo o conteúdo de aprendizagem. ((algo)) ((criar)) criar um plano de formação. Nós temos que criar um plano de formação. Ausbildungsplatz Nomen vaga de aprendizagem Er sucht einen Ausbildungsplatz als Mechatroniker. Ele está procurando uma vaga de aprendizagem como mecatrônico. procurar uma vaga de aprendizagem (einen Ausbildungsplatz suchen) Ele está procurando uma vaga de aprendizagem. Ausbildungsplätze Nomen vagas de aprendizagem Die Firma bietet viele Ausbildungsplätze an. A empresa oferece muitas vagas de formação. oferecer vagas de aprendizagem (Ausbildungsplätze anbieten) A empresa oferece muitas vagas de aprendizagem. Ausbildungsprogramm Nomen programa de formação Das Unternehmen hat ein neues Ausbildungsprogramm. A empresa tem um novo programa de formação. participar de um programa de formação (an einem Ausbildungsprogramm teilnehmen) Ele está participando de um programa de formação. Ausbildungsprogramme Nomen programas de treinamento Die Firma bietet neue Ausbildungsprogramme an. A empresa oferece novos programas de treinamento. programas de treinamento ((para alg./algo)) programas de treinamento para alguém/algo Existem programas de treinamento para jovens. Ausbildungsqualität Nomen qualidade da formação Die Ausbildungsqualität in diesem Betrieb ist sehr hoch. A qualidade da formação nesta empresa é muito alta. melhorar ((a qualidade da formação)) ((de alg./algo)) Wir müssen die Ausbildungsqualität von neuen Mitarbeitern verbessern. Ausbildungsquote Nomen taxa de formação Die Ausbildungsquote ist in den letzten Jahren gestiegen. A taxa de formação aumentou nos últimos anos. aumentar/diminuir ((a taxa de formação)) Die Regierung will die Ausbildungsquote erhöhen. Ausbildungsreise Nomen viagem de formação Nächstes Jahr mache ich eine Ausbildungsreise nach Japan. No próximo ano, farei uma viagem de formação para o Japão. fazer ((uma viagem de formação)) ((para...)) Ich mache eine Ausbildungsreise nach Deutschland. Ausbildungsstand Nomen nível de formação Sein Ausbildungsstand ist sehr hoch. O nível de formação dele é muito alto. o Ausbildungsstand ((de alg.)) o nível de formação (de alg.) O nível de formação dos novos funcionários é alto. Ausbildungsstationen Nomen estações de treinamento Er durchläuft verschiedene Ausbildungsstationen im Unternehmen. Ele está passando por vários setores de formação na empresa. passar por ((algo)) passar por (algo) Ele está passando por vários setores de formação. Ausbildungsstätte Nomen centro de formação Die Berufsschule ist eine wichtige Ausbildungsstätte. A escola profissionalizante é uma importante instituição de ensino. um Ausbildungsstätte ((para algo/alg.)) um centro de formação (para algo/alg.) Este é um centro de formação para jovens artesãos. Ausbildungsträger Nomen provedor de treinamento Die IHK ist ein wichtiger Ausbildungsträger. A Câmara de Comércio e Indústria é um importante provedor de treinamento. ((der Ausbildungsträger)) + Verb o provedor de treinamento como sujeito Der Ausbildungsträger bietet viele Kurse an. Ausbildungsträgerin Nomen provedora de treinamento Sie ist die Leiterin und somit die Ausbildungsträgerin. Ela é a diretora e, portanto, a provedora de treinamento. ((die Ausbildungsträgerin)) + Verb a provedora de treinamento como sujeito Die Ausbildungsträgerin unterzeichnet den Vertrag. Ausbildungsvertrag Nomen contrato de formação Er unterschreibt seinen Ausbildungsvertrag. Ele assina seu contrato de formação. ((et4)) ((unterschreiben)) assinar um contrato de formação Er muss den Ausbildungsvertrag noch unterschreiben. Ausbildungszahl Nomen número de aprendizes Die Ausbildungszahlen sind dieses Jahr gestiegen. O número de aprendizes aumentou este ano. os Ausbildungszahlen ((aumentam/diminuem)) o número de aprendizes aumenta/diminui O número de aprendizes diminuiu. Ausbildungszeit Nomen período de formação Meine Ausbildungszeit dauert drei Jahre. Meu período de formação dura três anos. a Ausbildungszeit ((dura)) ... o período de formação dura ... Meu período de formação dura dois anos. Ausbildungszentrum Nomen centro de treinamento Er lernt in einem modernen Ausbildungszentrum. Ele está aprendendo em um moderno centro de treinamento. em ((um centro de treinamento)) em um centro de treinamento Ele trabalha em um centro de treinamento. ausbleiben Verb não acontecer Die erwartete Reaktion blieb aus. A reação esperada não aconteceu. ((sujeito)) ausbleiben ((sujeito)) não acontecer / não vir A ligação esperada não veio. ausbleibend Adjektiv faltante Die ausbleibende Zahlung ist ein Problem. O pagamento pendente é um problema. ausbleibend + Substantivo faltante/ausente + (substantivo) A reação ausente o deixou nervoso. ausbleibende Adjektiv ausente Die ausbleibende Reaktion war enttäuschend. A reação ausente foi decepcionante. ((como adjetivo antes de um substantivo)) ausente, faltante Die ausbleibende Reaktion war ein klares Zeichen. ausblenden Verb ocultar Du kannst die Werbung ausblenden. Você pode ocultar a propaganda. ((algo)) ocultar/ignorar (algo) Por favor, oculte todos os detalhes sem importância. Ausblendung Nomen ocultação Die Ausblendung der Werbung ist eine Funktion. A ocultação dos anúncios é uma função. a ocultação/supressão ((de algo.gen)) a ocultação/supressão de algo Die Ausblendung der persönlichen Daten ist wichtig. Ausblick Nomen vista Der Ausblick von hier ist wunderschön. A vista daqui é linda. ter/oferecer uma vista de algo Da torre, tem-se uma ótima vista da cidade. ausbrechen Verb fugir Ein Feuer ist im Haus ausgebrochen. Um incêndio começou na casa. ((de algo)) fugir de algo O prisioneiro fugiu da prisão. ausbreiten Verb espalhar Er breitete die Decke auf dem Gras aus. Ele estendeu o cobertor na grama. ((algo)) ((em algo)) espalhar algo em algo Ele estendeu o cobertor no chão. Ausbreitung Nomen propagação Die Ausbreitung des Virus ist besorgniserregend. A propagação do vírus é preocupante. a propagação/expansão ((de algo.gen)) a propagação/expansão de algo Die Ausbreitung des Feuers war schnell. Ausbruch Nomen surto Der Ausbruch des Vulkans war unerwartet. A erupção do vulcão foi inesperada. o surto/a erupção de algo (genitivo/von+3) O surto da doença assustou a população. Ausbrüche Nomen surtos Es gab mehrere Vulkanausbrüche in diesem Jahr. Houve várias erupções vulcânicas este ano. surtos de algo (von+3) Surtos de violência aumentaram na cidade. ausbuhen Verb vaiar Das Publikum buhte den Politiker aus. O público vaiou o político. ((alguém)) ausbuhen vaiar (alguém) O público vaiou o orador. Ausdauer Nomen resistência Marathonläufer brauchen viel Ausdauer. Maratonistas precisam de muita resistência. ter resistência ((Ausdauer haben)) Maratonistas precisam ter resistência. ausdehnen Verb expandir Das Gas dehnt sich bei Wärme aus. O gás se expande com o calor. se ((ausdehnen)) expandir-se, dilatar-se O metal se expande com o calor. aus dem Häuschen Redewendung nas nuvens Sie war ganz aus dem Häuschen vor Freude. Ela estava nas nuvens de alegria. ((alguém)) está nas nuvens ((de/com algo)) estar nas nuvens (de/com algo) Ela estava nas nuvens de alegria. aus dem Weg Redewendung fora do caminho Geh mir aus dem Weg! Saia do meu caminho! sair do caminho ((de alguém)) sair do caminho (de alguém) Saia do meu caminho! aus der Luft Redewendung do nada Diese Behauptung ist aus der Luft gegriffen. Essa afirmação é totalmente sem fundamento. algo é ((aus der Luft gegriffen)) algo é infundado/inventado Diese Behauptung ist aus der Luft gegriffen. aus der Taufe Redewendung lançar Sie haben ein neues Projekt aus der Taufe gehoben. Eles lançaram um novo projeto. ((algo)) aus der Taufe heben lançar/fundar algo Sie haben ein neues Projekt aus der Taufe gehoben. Ausdruck Nomen expressão Sein Ausdruck war sehr ernst. A expressão dele era muito séria. expressão de ((algo.gen)) der Ausdruck (+Genitiv) A expressão de sua alegria era genuína. ausdrücken Verb expressar Er kann seine Gefühle gut ausdrücken. Ele consegue expressar bem seus sentimentos. ((et4)) ausdrücken expressar (algo) Ele quer expressar sua gratidão. ausdrücklich Adjektiv explícito Er hat es ausdrücklich verboten. Ele proibiu isso expressamente. fazer ((algo)) ((expressamente)) Er hat es ausdrücklich verboten. ausdrucksstark Adjektiv expressivo Sie hat eine sehr ausdrucksstarke Stimme. Ela tem uma voz muito expressiva. ausdrucksstark + Substantivo expressivo (substantivo) Ele é um ator expressivo. Ausdrucksweise Nomen maneira de se expressar Er hat eine sehr gewählte Ausdrucksweise. Ele tem uma maneira de se expressar muito refinada. ter uma maneira de se expressar ((adjetivo)) ((eine ... Ausdrucksweise haben)) Ele tem uma maneira clara de se expressar. auseinander Adverb separado Sie wohnen weit auseinander. Eles moram longe um do outro. estar separado/longe Sie wohnen weit auseinander. auseinanderbauen Verb desmontar Der Mechaniker hat den Motor auseinandergebaut. O mecânico desmontou o motor. ((algo)) desmontar algo O técnico está desmontando a máquina. auseinandersetzen Verb lidar com Wir müssen uns mit diesem Problem auseinandersetzen. Temos que lidar com este problema. sich mit+3 auseinandersetzen lidar com / confrontar (algo/alguém) É preciso confrontar os próprios medos. Auseinandersetzung Nomen confronto Es gab eine heftige Auseinandersetzung. Houve uma discussão acalorada. uma discussão ((com alg.)) ((mit+3)) Ele teve uma discussão com seu chefe. auseinanderzusetzen Verb lidar com Man muss sich mit der Kritik auseinandersetzen. É preciso lidar com a crítica. ((se)) ((com algo)) lidar com algo É preciso lidar com a crítica. aus einem Guss Redewendung de uma só vez Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss. A apresentação pareceu perfeitamente harmônica. algo é/parece ((wie aus einem Guss)) algo é/parece harmônico Die Vorstellung wirkte wie aus einem Guss. auserkoren Adjektiv escolhido Sie war die Auserkorene für diese Aufgabe. Ela era a escolhida para esta tarefa. ser auserkoren ((para algo)) ser escolhido (para algo) Sie war für diese Aufgabe auserkoren. aus erster Hand Adverb em primeira mão Ich habe die Information aus erster Hand. Eu tenho a informação em primeira mão. saber/obter ((algo)) em primeira mão Eu soube da história em primeira mão. Ausfahrt Nomen saída (rodovia) Nehmen Sie die nächste Ausfahrt rechts. Pegue a próxima saída à direita. pegar a saída ((die Ausfahrt nehmen)) Você tem que pegar a próxima saída. Ausfall Nomen falha Der Stromausfall dauerte eine Stunde. A queda de energia durou uma hora. a falha/perda ((de algo)) A falha do computador foi um problema. Ausfälle Nomen falha Der Stromausfall war ein großes Problem. A queda de energia foi um grande problema. ((uma falha)) ((de algo)) uma falha de algo A falha do sistema foi inesperada. ausfallen Verb ser cancelado Der Zug ist heute ausgefallen. O trem foi cancelado hoje. ((Sujeito)) fällt aus (algo) é cancelado / falha A aula fällt heute aus. ausfällt Verb ser cancelado Die Vorstellung fällt heute leider aus. Infelizmente, o espetáculo foi cancelado hoje. ((algo)) é cancelado / falha O trem foi cancelado hoje. Ausfinanzierung Nomen financiamento completo Die Ausfinanzierung des Projekts ist gesichert. O financiamento completo do projeto está garantido. o financiamento completo ((de algo)) Die Ausfinanzierung des Projekts ist gesichert. ausfindig Adverb localizar Die Polizei konnte den Dieb ausfindig machen. A polícia conseguiu localizar o ladrão. ((alguém/algo)) ausfindig machen localizar/encontrar (alguém/algo) A polícia localizou o culpado. Ausflug Nomen excursão Wir machen am Sonntag einen Ausflug. Vamos fazer uma excursão no domingo. fazer uma excursão Vamos fazer uma excursão no fim de semana. Ausflüge Nomen excursões Wir machen am Wochenende oft Ausflüge. Nós frequentemente fazemos passeios no fim de semana. fazer uma excursão fazer um passeio Nós vamos fazer uma excursão para o lago. Ausflügen Nomen (nas/com as) excursões Bei den Ausflügen haben wir viel gelernt. Nós aprendemos muito durante as excursões. bei+3 durante ... (dativo plural) Durante as excursões, nós nos divertimos muito. Ausflugsziel Nomen destino de excursão Der See ist ein beliebtes Ausflugsziel. O lago é um destino de excursão popular. um destino popular ((para alguém)) Der Park ist ein beliebtes Ausflugsziel für Familien. Ausfluss Nomen escoamento Der Ausfluss von Chemikalien in den Fluss ist gefährlich. O descarte de produtos químicos no rio é perigoso. o escoamento/a descarga ((de algo)) O Ausfluss de produtos químicos é perigoso. ausforschen Verb investigar Der Detektiv forscht den Verdächtigen aus. O detetive está investigando o suspeito. ((alguém/algo)) ((ausforschen)) investigar (alguém/algo) O detetive está investigando o suspeito. Ausfuhr Nomen exportação Die Ausfuhr von Autos ist für Deutschland wichtig. A exportação de carros é importante para a Alemanha. a exportação ((de algo)) A exportação de carros é importante. ausführen Verb executar Wir müssen den Plan genau ausführen. Temos que executar o plano com precisão. ((algo)) executar algo Temos que executar o plano. Ausfuhrkontrolle Nomen controle de exportação Die Regierung verschärft die Ausfuhrkontrolle für Waffen. O governo está reforçando o controle de exportação de armas. o controle de exportação ((de/para algo)) O controle de exportação de armas é rígido. ausführlich Adjektiv detalhado Er gab einen ausführlichen Bericht. Ele deu um relatório detalhado. ((como adjetivo)) ... detalhado(a) um relatório detalhado (ein ausführlicher Bericht) Ausführung Nomen execução Die Ausführung des Plans war erfolgreich. A execução do plano foi bem-sucedida. a execução de ((algo)) a execução de algo A execução da ordem foi rápida. Ausführungen Nomen explicações Seine Ausführungen waren sehr überzeugend. As explicações dele foram muito convincentes. fazer observações ((sobre algo)) fazer observações sobre algo Ele fez observações sobre a nova estratégia. ausfüllen Verb preencher Bitte füllen Sie das Formular aus. Por favor, preencha o formulário. ((algo)) ((ausfüllen)) preencher algo Por favor, preencha este formulário. Ausgabe Nomen edição Die neue Ausgabe der Zeitung ist da. A nova edição do jornal chegou. a emissão de algo die Ausgabe von et3 A emissão de novos passaportes demora mais. Ausgabedisziplin Nomen disciplina de gastos Die Regierung muss Ausgabedisziplin wahren. O governo deve manter a disciplina de gastos. manter a disciplina de gastos manter a disciplina de gastos O governo deve manter a disciplina de gastos. Ausgaben Nomen despesas Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren. Temos que reduzir nossas despesas. Ausgaben für et4 despesas com algo As despesas com o carro são muito altas. Ausgabepreis Nomen preço de emissão Der Ausgabepreis der Aktie lag bei 50 Euro. O preço de emissão da ação foi de 50 euros. o preço de emissão ((de algo)) Der Ausgabepreis der Aktie ist hoch. Ausgang Nomen saída Wo ist der Ausgang? Onde fica a saída? a saída de algo der Ausgang aus et3 Estamos procurando a saída do labirinto. Ausgangsbasis Nomen ponto de partida Das ist eine gute Ausgangsbasis für Verhandlungen. Isso é uma boa base para negociações. als Ausgangsbasis für et4 dienen servir de base para algo Este estudo serve de base para pesquisas futuras. Ausgangslage Nomen situação inicial Die Ausgangslage für die Verhandlungen ist schwierig. A situação inicial para as negociações é difícil. a situação inicial para algo A situação inicial para o projeto é boa. Ausgangsposition Nomen posição inicial Gehen Sie zurück in die Ausgangsposition. Volte para a posição inicial. retornar à posição inicial Retorne à posição inicial. Ausgangspunkt Nomen ponto de partida Der Bahnhof ist ein guter Ausgangspunkt für die Wanderung. A estação é um bom ponto de partida para a caminhada. o ponto de partida para algo O parque é o ponto de partida para nossa caminhada. Ausgangsstoff Nomen matéria-prima Erdöl ist ein wichtiger Ausgangsstoff für Plastik. O petróleo bruto é uma matéria-prima importante para o plástico. Ausgangsstoff für et4 matéria-prima para algo A água é a matéria-prima para muitas reações químicas. ausgearbeiteten Adjektiv elaborado Wir brauchen einen ausgearbeiteten Plan. Precisamos de um plano elaborado. ((como adjetivo antes de um substantivo)) um ... elaborado ein ausgearbeiteter Plan Ausgebackener Nomen bolinho de chuva Der Ausgebackene schmeckt am besten frisch. O bolinho de chuva é mais gostoso fresco. der Ausgebackene o bolinho de chuva O bolinho de chuva é mais gostoso fresco. ausgebaut Adjektiv desenvolvido Das Dachgeschoss ist voll ausgebaut. O sótão está totalmente reformado. ((como adjetivo antes de um substantivo)) uma ... desenvolvida ein ausgebautes Netz ausgeben Verb gastar Ich gebe viel Geld für Bücher aus. Eu gasto muito dinheiro com livros. ((et4)) ((com algo)) gastar (algo) (com algo) Eu gasto todo o meu dinheiro com roupas. Ausgebeutet Adjektiv explorado Die Arbeiter fühlten sich ausgebeutet. Os trabalhadores se sentiram explorados. ((ser/estar)) explorado Os trabalhadores são explorados. ausgebildet Adjektiv treinado Sie ist eine gut ausgebildete Ärztin. Ela é uma médica bem treinada. ((como adjetivo antes de um substantivo)) um ... qualificado ein ausgebildeter Fachmann ausgebildete Adjektiv treinado(a) Eine ausgebildete Ärztin leitet die Operation. Uma médica treinada está liderando a operação. ((como adjetivo antes de substantivo feminino, nom./acus. sing.)) Eine ausgebildete Ärztin leitet die Operation. ausgebildeten Adjektiv treinado(a) Er spricht mit dem ausgebildeten Berater. Ele está falando com o consultor treinado. ((como adjetivo na maioria dos casos declinados)) Er spricht mit dem ausgebildeten Berater. Ausgebildeter Nomen pessoa qualificada Ein Ausgebildeter kann das Problem lösen. Uma pessoa qualificada pode resolver o problema. ((como algo)) uma pessoa qualificada como... Ele trabalha como um profissional qualificado na indústria de TI. ausgeblendet Adjektiv oculto Der irrelevante Kommentar wurde ausgeblendet. O comentário irrelevante foi ocultado. ausblenden ((algo)) ocultar/ignorar (algo) Ele ocultou o anúncio. ausgeblieben Adjektiv ausente Der erwartete Erfolg ist ausgeblieben. O sucesso esperado não se concretizou. ((Sujeito)) ausbleiben (sujeito) não ocorrer/aparecer A chuva não veio. ausgebrannt Adjektiv esgotado Der Manager ist völlig ausgebrannt. O gerente está completamente esgotado. ((algo)) está queimado A casa está queimada. ausgebreitet Adjektiv espalhado Die Decke liegt auf dem Gras ausgebreitet. O cobertor está estendido na grama. ausbreiten ((algo)) espalhar, estender (algo) Ele estendeu o cobertor. ausgedehnt Adjektiv extenso Das Waldgebiet ist sehr ausgedehnt. A área florestal é muito extensa. (Sujeito) ser/estar + ausgedehnt (como predicativo) algo é extenso A área florestal é muito extensa. ausgedehnte Adjektiv extenso Wir machten eine ausgedehnte Reise. Nós fizemos uma viagem extensa. (Sujeito) ser/estar + ausgedehnt (como predicativo) algo é extenso A área florestal é muito extensa. ausgedehnten Adjektiv extenso Wir spazierten durch den ausgedehnten Park. Nós caminhamos pelo extenso parque. (Sujeito) ser/estar + ausgedehnt (como predicativo) algo é extenso A área forestal é muito extensa. ausgedrückt Adjektiv expresso Das ist gut ausgedrückt. Isso está bem expresso. algo é ((adjetivo)) Isso está bem expresso. ausgefallen Adjektiv extravagante Sie trägt ein ausgefallenes Kleid. Ela está usando um vestido extravagante. um ((extravagante)) substantivo Ela está usando um vestido extravagante. ausgefallene Adjektiv extravagante Ich mag ausgefallene Kleidung. Eu gosto de roupas extravagantes. uma ideia ((original)) Essa é uma ideia original. ausgefeilt Adjektiv sofisticado Er präsentierte einen ausgefeilten Plan. Ele apresentou um plano sofisticado. ((algo)) é sofisticado O discurso dele foi muito sofisticado. Ausgeführt Adjektiv executado Der Befehl wurde sofort ausgeführt. A ordem foi executada imediatamente. ((algo)) foi executado algo foi realizado O plano foi executado. ausgefüllt Adjektiv preenchido Das Formular ist vollständig ausgefüllt. O formulário está completamente preenchido. ter preenchido ((algo)) ter preenchido algo Eu preenchi o formulário. ausgeglichen Adjektiv equilibrado Er ist ein sehr ausgeglichener Mensch. Ele é uma pessoa muito equilibrada. (como adjetivo predicativo) ser/estar equilibrado Após a discussão, a atmosfera estava equilibrada novamente. Ausgeglichenheit Nomen equilíbrio Yoga hilft, die innere Ausgeglichenheit zu finden. A ioga ajuda a encontrar o equilíbrio interior. o equilíbrio ((entre algo)) Die Ausgeglichenheit zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig. ausgehandelte Adjektiv negociado Der ausgehandelte Vertrag ist fair. O contrato negociado é justo. ((adjetivo)) ((substantivo)) (negociado) (substantivo) Der ausgehandelte Preis war akzeptabel. ausgehandelten Adjektiv negociado Wir prüfen den ausgehandelten Vertrag. Estamos verificando o contrato negociado. ausgehandelt + substantivo (negociado) Der ausgehandelte Preis (o preço negociado) foi justo. ausgehändigt Verb entregar Das Dokument wurde ihm ausgehändigt. O documento foi entregue a ele. j-m et4 aushändigen entregar ((algo)) para ((alguém)) O funcionário entregou o passaporte a ele. ausgehen Verb sair Wir gehen heute Abend aus. Nós vamos sair hoje à noite. sair (para se divertir) Vamos sair no sábado. ausgehend Adjektiv de saída Das ist die ausgehende Post. Esta é a correspondência de saída. ausgehend + substantivo (de saída) Por favor, processe a ausgehende Post (correspondência de saída). ausgehenden Adjektiv de saída Bitte prüfen Sie alle ausgehenden E-Mails. Por favor, verifique todos os e-mails de saída. ausgehend + Substantivo (como adjetivo) de saída ~ a chamada de saída ausgehöhlt Adjektiv esvaziado Der Baumstamm war von innen ausgehöhlt. O tronco da árvore estava oco por dentro. estar ausgehöhlt (como adjetivo) estar oco A árvore está ausgehöhlt. ausgeht Verb sair Er geht heute Abend mit Freunden aus. Ele vai sair com amigos esta noite. ausgehen ((com alg.)) sair (com alg.) Ela sai com amigos. ausgelastet Adjektiv em plena capacidade Ich bin heute total ausgelastet. Estou totalmente ocupado hoje. estar ocupado ((com algo)) Estou completamente ocupado com meu trabalho. ausgelaufen Adjektiv vazado Die Milch ist ausgelaufen. O leite derramou. ter vazado / ter expirado O leite derramou. ausgelegt Adjektiv projetado para Das Buch ist für Anfänger ausgelegt. O livro é projetado para iniciantes. ser projetado ((para alguém/algo)) O sistema é projetado para altas cargas. ausgelegte Adjektiv projetado Das System ist für hohe Lasten ausgelegt. O sistema é projetado para cargas pesadas. ser projetado ((para algo)) O sistema é projetado para alto desempenho. ausgeliefert Adjektiv entregue Das Paket wurde gestern ausgeliefert. O pacote foi entregue ontem. estar à mercê de ((alguém/algo)) Estamos à mercê do tempo. ausgeliehen Adjektiv emprestado Das Buch ist nur ausgeliehen, nicht gekauft. O livro é apenas emprestado, não comprado. ((algo)) está ausgeliehen algo está emprestado O livro está emprestado. ausgeloben Verb oferecer uma recompensa Die Stadt hat einen Preis für die beste Idee ausgelobt. A cidade ofereceu um prêmio para a melhor ideia. ((algo)) ((por algo)) oferecer algo por algo A empresa está oferecendo um prêmio pela melhor invenção. ausgelobten Adjektiv oferecido (como recompensa) Er nahm den ausgelobten Preis entgegen. Ele aceitou o prêmio oferecido. ausgelobten + Substantivo (o ... oferecido) Ele venceu a competição oferecida. ausgelöscht Adjektiv extinto Das Feuer war schnell ausgelöscht. O fogo foi rapidamente extinto. ser aniquilado ((por alguém/algo)) Os dados foram aniquilados pelo vírus. Ausgelost Adjektiv sorteado Der Gewinner wurde ausgelost. O vencedor foi sorteado. werden + ausgelost (passiva) ser sorteado O vencedor será sorteado amanhã. ausgenommen Präposition exceto Alle waren da, ausgenommen mein Bruder. Todos estavam lá, exceto meu irmão. ausgenommen ((algo)) exceto (algo) Todos vieram, ausgenommen o professor. ausgeprägt Adjektiv pronunciado Er hat ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsgefühl. Ele tem um forte senso de justiça. ((ausgeprägt)) + Substantivo um ... pronunciado Ele tem um senso de humor pronunciado. ausgeprägte Adjektiv pronunciado Sie hat eine ausgeprägte Persönlichkeit. Ela tem uma personalidade marcante. ausgeprägt + Substantivo um(a) ... pronunciado(a) Ela tem uma ausgeprägte personalidade. ausgeprägten Adjektiv pronunciado Er hat einen ausgeprägten Sinn für Humor. Ele tem um senso de humor pronunciado. ausgeprägt + Substantivo um ... pronunciado Ele tem um ausgeprägten senso de humor. ausgeprägter Adjektiv pronunciado Er hat einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn. Ele tem um forte senso de justiça. ((Adjetivo)) + Substantivo Ele tem um caráter pronunciado. Er hat einen ausgeprägten Charakter. ausgerechnet Adverb justamente Ausgerechnet heute habe ich meinen Schirm vergessen. Logo hoje eu esqueci meu guarda-chuva. ((como partícula modal)) justamente, logo. Ausgerechnet mein bester Freund hat es vergessen. ausgerichtet Adjektiv orientado Die Antenne ist nach Süden ausgerichtet. A antena está orientada para o sul. ((ser/estar)) voltado ((para algo/alguém)) O programa é voltado para crianças. Das Programm ist auf Kinder ausgerichtet. ausgerichteten Adjektiv orientado Wir folgten dem nach Norden ausgerichteten Weg. Nós seguimos o caminho orientado para o norte. ((ser/estar)) voltado ((para algo/alguém)) O programa é voltado para crianças. Das Programm ist auf Kinder ausgerichtet. ausgerollt Adjektiv estendido Der rote Teppich ist ausgerollt. O tapete vermelho está estendido. ((algo)) está estendido algo está estendido O tapete está estendido. ausgerottet Adjektiv erradicado Die Pocken wurden weltweit ausgerottet. A varíola foi erradicada mundialmente. ((algo)) foi erradicado ((algo)) foi erradicado A doença foi erradicada. ausgerückt Verb mobilizado Die Feuerwehr ist sofort ausgerückt. O corpo de bombeiros foi mobilizado imediatamente. ((alguém/algo)) foi mobilizado ((alguém/algo)) foi mobilizado O corpo de bombeiros foi mobilizado. ausgerufen Verb proclamado Der Notstand wurde ausgerufen. O estado de emergência foi declarado. proclamar/declarar ((algo)) proclamar/declarar ((algo)) O presidente declarou estado de emergência. ausgerüstet Adjektiv equipado Das Auto ist gut ausgerüstet. O carro está bem equipado. estar equipado ((com algo)) Das Schiff ist mit moderner Technik ausgerüstet. ausgesäten Adjektiv semeado Die ausgesäten Samen keimen schon. As sementes semeadas já estão brotando. ausgesät + Substantivo semeado/a... Die ausgesäten Körner brauchen Wasser. ausgeschieden Adjektiv eliminado Der Sportler ist aus dem Wettbewerb ausgeschieden. O atleta foi eliminado da competição. ser eliminado/aposentado ((de algo)) Ele se aposentou do serviço público. ausgeschiedenen Adjektiv aposentado Der ausgeschiedene Mitarbeiter wurde geehrt. O funcionário aposentado foi homenageado. ausgeschieden + Substantivo aposentado/eliminado... Der ausgeschiedene Direktor hielt eine Rede. Ausgeschlossen Adjektiv excluído Er wurde von der Party ausgeschlossen. Ele foi excluído da festa. ((ser/estar)) excluído ((de algo)) Ele foi excluído da competição. ausgeschöpft Adjektiv esgotado Alle Möglichkeiten sind nun ausgeschöpft. Todas as possibilidades estão agora esgotadas. ((algo)) está esgotado Os fundos estão esgotados. ausgeschriebene Adjektiv anunciado (vaga) Die ausgeschriebene Stelle ist sehr interessant. A vaga anunciada é muito interessante. uma ((vaga)) anunciada Ele está se candidatando à vaga anunciada. ausgeschüttet Adjektiv distribuído Die Dividende wird jährlich ausgeschüttet. O dividendo é pago anualmente. ((algo)) é distribuído/pago O dividendo é pago. ausgesendet Adjektiv transmitido Das Signal wurde gestern ausgesendet. O sinal foi transmitido ontem. ((algo)) é transmitido/enviado O sinal foi transmitido. ausgesetzt Adjektiv exposto Das Tier wurde im Wald ausgesetzt. O animal foi abandonado na floresta. estar exposto ((a algo.dat)) Ele estava exposto ao frio. ausgesetzte Adjektiv abandonado Die ausgesetzte Katze fand ein neues Zuhause. O gato abandonado encontrou um novo lar. ((como adjetivo)) ((antes de um substantivo)) (como adjetivo atributivo) O gato abandonado miou. (Die ausgesetzte Katze miaute.) ausgesetzten Adjektiv abandonado Er half dem ausgesetzten Hund. Ele ajudou o cachorro abandonado. ((como adjetivo)) ((antes de um substantivo flexionado)) (como adjetivo atributivo) Ele ajudou o cachorro abandonado. (Er half dem ausgesetzten Hund.) ausgesperrt Adjektiv trancado para fora Ich bin aus meiner Wohnung ausgesperrt. Estou trancado para fora do meu apartamento. ((estar)) + trancado para fora (como adjetivo predicativo) Estou trancado para fora. (Ich bin ausgesperrt.) ausgesprochen Adverb extremamente Das ist ein ausgesprochen gutes Buch. Este é um livro particularmente bom. ausgesprochen ((+adjetivo)) particularmente ... Esta é uma imagem particularmente bonita. ausgestalten Verb projetar Wir müssen den Plan noch ausgestalten. Nós ainda precisamos desenvolver o plano. ((algo)) projetar/desenvolver algo Wir müssen den Plan noch ausgestalten. ausgestaltet Adjektiv projetado Der Raum ist schön ausgestaltet. O cômodo está lindamente projetado. ((estar ... ausgestaltet)) estar projetado ... O cômodo está lindamente ausgestaltet. Ausgestaltung Nomen design Die Ausgestaltung des Vertrags ist wichtig. O design do contrato é importante. ((a Ausgestaltung de algo)) o design de algo Die Ausgestaltung des Vertrags ist wichtig. ausgestattet Adjektiv equipado Die Wohnung ist modern ausgestattet. O apartamento está equipado de forma moderna. ser equipado ((com algo)) O escritório é equipado com computadores modernos. ausgestattetem Adjektiv equipado Er wohnt in einem gut ausgestattetem Haus. Ele mora em uma casa bem equipada. ser equipado ((com algo)) ser mobiliado com algo O quarto de hotel é equipado com ar condicionado. ausgestatteten Adjektiv equipado Er kaufte den gut ausgestatteten Wagen. Ele comprou o carro bem equipado. ser equipado ((com algo)) ser mobiliado com algo O quarto de hotel é equipado com ar condicionado. ausgestellt Adjektiv exposto Die ausgestellten Bilder sind sehr schön. Os quadros expostos são muito bonitos. como adjetivo Os quadros expostos são bonitos. ausgestellten Adjektiv exibido Die Besucher bewunderten die ausgestellten Kunstwerke. Os visitantes admiraram as obras de arte expostas. exibido/emitido + substantivo usado como adjetivo antes de um substantivo A pintura exibida é muito famosa. ausgestiegen Adjektiv desembarcado Der Fahrgast ist schon ausgestiegen. O passageiro já desembarcou. no tempo perfeito com 'sein' O passageiro já desembarcou. ausgestorben Adjektiv extinto Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben. Os dinossauros foram extintos há muito tempo. sein + ausgestorben estar extinto Os dinossauros estão extintos. ausgestrahlt Adjektiv transmitido Die Sendung wurde gestern ausgestrahlt. O programa foi transmitido ontem. ((algo)) foi transmitido ((algo)) foi transmitido O programa foi transmitido ontem. ausgesucht Adjektiv selecionado Ich habe mir ein schönes Kleid ausgesucht. Eu escolhi um vestido bonito para mim. ((alguém)) escolheu ((algo)) para si ((alguém)) escolheu ((algo)) para si Eu escolhi um livro para mim. ausgetauscht Adjektiv trocado Wir haben unsere Nummern ausgetauscht. Nós trocamos nossos números. ((alguém)) trocou ((algo)) ((alguém)) trocou ((algo)) Nós trocamos nossos números. ausgetragen Adjektiv realizado Der Wettkampf wurde in Berlin ausgetragen. A competição foi realizada em Berlim. ((et4)) austragen realizar, organizar ((algo)) O clube está organizando um torneio. ausgeübt Adjektiv exercido Dieser Beruf wird selten ausgeübt. Esta profissão é raramente praticada. ((et4)) ausüben exercer ((algo)) Ela exerce a profissão de médica. ausgewachsen Adjektiv adulto Der Welpe ist jetzt ein ausgewachsener Hund. O filhote agora é um cachorro adulto. como adjetivo antes de um substantivo um ~ adulto ein ausgewachsener Hund ausgewählt Adjektiv selecionado Die Jury hat die ausgewählten Fotos prämiert. O júri premiou as fotos selecionadas. (como adjetivo) selecionado, requintado O menu tem pratos muito selecionados. ausgewählte Adjektiv selecionado Hier sind einige ausgewählte Beispiele. Aqui estão alguns exemplos selecionados. ((ausgewählte)) + ((substantivo plural)) ... selecionados/as. Hier sind einige ausgewählte Beispiele. ausgewählten Adjektiv selecionado Er sprach mit den ausgewählten Gästen. Ele falou com os convidados selecionados. ((com)) + ((os)) + ((ausgewählten)) + ((substantivo plural)) com os ... selecionados. Er sprach mit den ausgewählten Gästen. ausgewählter Adjektiv selecionado Ein ausgewählter Experte wird sprechen. Um especialista selecionado falará. ((um)) + ((ausgewählter)) + ((substantivo masculino)) um ... selecionado. Ein ausgewählter Experte wird sprechen. ausgewähltes Adjektiv selecionado Das ist ein ausgewähltes Programm. Este é um programa selecionado. (como adjetivo) selecionado, seleto. Das ist ein ausgewähltes Programm. ausgeweitet Adjektiv expandido Das Angebot wurde stark ausgeweitet. A oferta foi muito expandida. ((algo)) ((para algo)) expandir algo para algo. A empresa expande sua oferta para novos mercados. ausgewertet Adjektiv avaliado Die Daten wurden sorgfältig ausgewertet. Os dados foram cuidadosamente avaliados. ((algo)) avaliar/analisar algo. Nós ainda temos que avaliar os dados. ausgewerteten Adjektiv avaliado Die ausgewerteten Daten zeigen einen klaren Trend. Os dados avaliados mostram uma tendência clara. ((ausgewertet)) + Substantivo avaliado(a) ~ Os relatórios avaliados estão disponíveis. ausgewichen Verb desviar Der Radfahrer konnte dem Auto ausweichen. O ciclista conseguiu desviar do carro. ausweichen ((de alg./algo)) desviar (de alg./algo) O pedestre desviou do carro. ausgewiesen Adjektiv comprovado Er ist ein ausgewiesener Experte auf diesem Gebiet. Ele é um especialista comprovado nesta área. um(a) ((substantivo)) comprovado(a)/designado(a) Ele é um especialista comprovado. ausgewiesene Adjektiv comprovado Sie ist eine ausgewiesene Expertin auf diesem Gebiet. Ela é uma especialista comprovada nesta área. ausgewiesen + Substantivo para descrever um especialista ou uma área designada. Sie ist eine ausgewiesene Expertin. ausgewiesenen Adjektiv comprovado Wir sprachen mit dem ausgewiesenen Experten. Nós conversamos com o especialista comprovado. ausgewiesen + Substantivo para descrever um especialista ou uma área designada. Wir sprachen mit dem ausgewiesenen Experten. ausgewogen Adjektiv equilibrado Eine ausgewogene Ernährung ist sehr wichtig. Uma dieta balanceada é muito importante. um(a) ((substantivo)) equilibrado(a) Uma dieta equilibrada é importante. ausgewogenen Adjektiv equilibrado Er sucht nach einem ausgewogenen Kompromiss. Ele está procurando um compromisso equilibrado. einen ausgewogenen ((subst. masc., acus.)) um ... equilibrado Ele procura um compromisso equilibrado. ausgewogenes Adjektiv equilibrado Ein ausgewogenes Frühstück ist sehr wichtig. Um café da manhã balanceado é muito importante. ausgewogen + Substantivo para descrever uma dieta balanceada, opinião, etc. Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig. ausgezahlt Adjektiv pago Das Geld wurde pünktlich ausgezahlt. O dinheiro foi pago na hora certa. ((algo)) é pago ((algo)) é pago O dinheiro é pago. ausgezahlte Adjektiv pago (declinado) Die ausgezahlte Summe war korrekt. A quantia paga estava correta. a ((soma)) paga / o ((valor)) pago a ((soma)) paga / o ((valor)) pago A soma paga estava correta. Ausgezeichnet Adjektiv Excelente! Ausgezeichnet! Das hast du gut gemacht. Excelente! Você fez isso bem. Ausgezeichnet! (como interjeição) Excelente! Ausgezeichnet! Essa é uma boa ideia. ausgezeichnete Adjektiv excelente Das Essen war ausgezeichnet. A comida estava excelente. ((Sujeito)) ser/estar ~ O sujeito é/está ~ A comida estava excelente. ausgezogen Verb tirar (roupa) Bitte ziehen Sie die Schuhe aus. Por favor, tire os sapatos. ((algo)) ~ tirar algo Ele tira o casaco. Ausgleich Nomen equilíbrio Sport ist ein guter Ausgleich zur Arbeit. O esporte é um bom equilíbrio para o trabalho. um equilíbrio para ((algo.dat)) ein Ausgleich zu et3 Yoga é um bom equilíbrio para a vida de escritório. ausgleichen Verb equilibrar Wir müssen den finanziellen Verlust ausgleichen. Temos que compensar a perda financeira. ausgleichen ((algo)) compensar algo Temos que compensar a perda. ausgleichsflächen Nomen áreas de compensação Für das Bauprojekt wurden Ausgleichsflächen geschaffen. Áreas de compensação foram criadas para o projeto de construção. designar ((algo)) como áreas de compensação A comunidade designa novas áreas de compensação. Ausgleichstaxfond Nomen fundo de taxa de compensação Der Ausgleichstaxfond finanziert soziale Maßnahmen. O fundo de taxa de compensação financia medidas sociais. pagar para o fundo de taxa de compensação As empresas precisam pagar para o fundo de taxa de compensação. Ausgleichstreffer Nomen gol de empate Er schoss den Ausgleichstreffer in der letzten Minute. Ele marcou o gol de empate no último minuto. marcar o gol de empate Ele marcou o gol de empate. Ausgleichszulage Nomen subsídio compensatório Er bekommt eine Ausgleichszulage zur Rente. Ele recebe um subsídio compensatório além de sua aposentadoria. receber ((um)) ~ receber um subsídio compensatório Ele recebe um subsídio compensatório. ausgraben Verb desenterrar Archäologen graben eine alte Stadt aus. Arqueólogos estão escavando uma cidade antiga. ((algo)) desenterrar algo Arqueólogos estão escavando uma cidade antiga. Ausgrabungen Nomen escavação Archäologen machen wichtige Ausgrabungen. Arqueólogos estão realizando escavações importantes. ((realizar)) ((uma escavação)) realizar uma escavação Os arqueólogos realizam uma escavação. Ausgrabungsstätten Nomen sítio de escavação Die Ausgrabungsstätte ist für Besucher geöffnet. O sítio de escavação está aberto para visitantes. ((visitar)) ((um sítio de escavação)) visitar um sítio de escavação Nós visitamos um sítio de escavação em Roma. Ausguss Nomen pia Schütte das Wasser in den Ausguss. Jogue a água na pia. derramar ((algo)) na pia Não derrame a sopa na pia. aushandeln Verb negociar Wir müssen einen neuen Vertrag aushandeln. Temos que negociar um novo contrato. ((algo)) ((com alguém)) negociar algo com alguém Ele negociou o contrato com o cliente. aushändigen Verb entregar Er händigte mir die Schlüssel aus. Ele me entregou as chaves. aushändigen ((algo.ac)) ((a alguém.dat)) (entregar algo a alguém) O funcionário me entregou o formulário. Aushang Nomen aviso Bitte beachten Sie den Aushang am schwarzen Brett. Por favor, observe o aviso no quadro de avisos. ((colocar)) ((um aviso)) colocar um aviso Ele está colocando um aviso para a festa. aushängen Verb afixar (um aviso) Ein Zettel wurde am schwarzen Brett ausgehängt. Um bilhete foi afixado no quadro de avisos. ((algo)) afixar/desengonçar (algo) Ele afixa um bilhete. Aushängeschild Nomen carro-chefe Das neue Auto ist das Aushängeschild der Marke. O carro novo é o carro-chefe da marca. das Aushängeschild ((für+4 / von+3)) ser o carro-chefe de/para algo O produto é o carro-chefe da nossa empresa. ausharren Verb perseverar Sie mussten im Sturm ausharren. Eles tiveram que aguentar firme na tempestade. perseverar ((em algo)) perseverar em um lugar ou situação Eles aguentaram firme no frio. Ausklang Nomen conclusão Der Abend fand einen gemütlichen Ausklang. A noite teve uma conclusão aconchegante. ter/encontrar uma conclusão ((adjetivo)) chegar a um final ... A festa teve uma bela conclusão. auskommen Verb se dar bem Ich komme gut mit meinen Nachbarn aus. Eu me dou bem com meus vizinhos. ((mit j-m)) se dar bem com alg. Eu me dou bem com ele. auskühlen Verb esfriar Lass die Suppe erst auskühlen. Deixe a sopa esfriar primeiro. deixar ((algo)) esfriar permitir que algo esfrie Estou deixando o chá esfriar. Auskunft Nomen informação Können Sie mir bitte eine Auskunft geben? Você poderia me dar uma informação, por favor? dar informação ((sobre+4)) dar informação sobre algo O funcionário deu informações sobre as novas regras. Auskünfte Nomen informações Können Sie mir bitte Auskünfte geben? Você poderia me dar algumas informações, por favor? dar informações ((a alguém)) ((sobre algo)) Ele me deu informações sobre o horário. Auskunftsanspruch Nomen direito à informação Jeder Bürger hat einen Auskunftsanspruch. Todo cidadão tem direito à informação. ter direito à informação ((de alg./algo)) O cidadão tem direito à informação por parte da autoridade. Auskunftsersuchen Nomen pedido de informação Wir stellen ein offizielles Auskunftsersuchen. Estamos fazendo um pedido de informação oficial. fazer um pedido de informação ((a alg./algo)) Ele fez um pedido de informação ao ministério. Auskunftsrecht Nomen direito à informação Sie haben ein Auskunftsrecht über Ihre Daten. Você tem direito à informação sobre seus dados. um direito à informação ((sobre algo)) um direito à informação sobre algo Ela tem direito à informação sobre os arquivos. Auskunftsverweigerung Nomen recusa em fornecer informações Die Behörde begründete die Auskunftsverweigerung mit dem Datenschutz. A autoridade justificou a recusa em fornecer informações com a proteção de dados. die Auskunftsverweigerung ((wegen+2)) a recusa em informar devido a algo A recusa em informar devido à proteção de dados é compreensível. auskurieren Verb curar completamente Er muss die Grippe richtig auskurieren. Ele precisa se curar direito da gripe. ((algo)) ((auskurieren)) curar algo completamente Ele precisa curar seu resfriado direito. auslachen Verb rir de Die Kinder lachen ihn aus. As crianças estão rindo dele. ((de alg.)) ((auslachen)) rir de (alguém) Por que você está rindo de mim? ausladend Adjektiv expansivo Er machte eine ausladende Geste. Ele fez um gesto expansivo. ausladend + Substantivo um(a) ... expansivo/a uma escrivaninha expansiva (ein ausladender Schreibtisch) Auslagen Nomen despesas Bitte reichen Sie eine Liste Ihrer Auslagen ein. Por favor, envie uma lista de suas despesas. reembolsar as despesas ((para alg.)) reembolsar as despesas para alg. A empresa me reembolsa as despesas. auslagern Verb terceirizar Die Firma lagert die Produktion aus. A empresa terceiriza a produção. ((algo)) ((auslagern)) terceirizar algo A empresa terceirizou o serviço de limpeza. Auslagerung Nomen terceirização Die Firma plant die Auslagerung der Produktion. A empresa está planejando terceirizar a produção. a terceirização ((de+3)) a terceirização de algo A terceirização de empregos é controversa. Auslagestelle Nomen filial Die Bank hat eine neue Auslagestelle eröffnet. O banco abriu uma nova filial. em+3 trabalhar ((em um lugar)) Os funcionários trabalham na nova filial. Die Mitarbeiter arbeiten in der neuen Auslagestelle. Ausland Nomen o exterior Er arbeitet im Ausland. Ele trabalha no exterior. ((in+3)) no exterior (local) Ele trabalha no exterior. Ausländer Nomen estrangeiro In unserer Stadt leben viele Ausländer. Muitos estrangeiros vivem em nossa cidade. um estrangeiro ((de...)) um estrangeiro de um lugar Ele é um estrangeiro do Japão. Ausländeranteil Nomen proporção de estrangeiros Der Ausländeranteil in der Stadt ist hoch. A proporção de estrangeiros na cidade é alta. a proporção de estrangeiros ((em algo)) A proporção de estrangeiros na cidade é alta. Ausländerbeauftragte Nomen comissária para assuntos de estrangeiros Die Ausländerbeauftragte hilft bei Integrationsfragen. A comissária para assuntos de estrangeiros ajuda com questões de integração. a comissária para estrangeiros ((para+4)) a comissária para algo Ela é a comissária para estrangeiros da nossa cidade. Ausländerbehörde Nomen departamento de imigração Ich muss zur Ausländerbehörde gehen. Eu tenho que ir ao departamento de imigração. ir para a Ausländerbehörde (departamento de imigração) Eu tenho que ir para a Ausländerbehörde amanhã. Ausländerrecht Nomen lei de imigração Er ist Experte für Ausländerrecht. Ele é um especialista em lei de imigração. ser um especialista em Ausländerrecht (lei de imigração) Meu advogado é um especialista em lei de imigração. ausländisch Adjektiv estrangeiro Er hat viele ausländische Freunde. Ele tem muitos amigos estrangeiros. ausländisch + Substantivo estrangeiro/a... Ele gosta de ler livros estrangeiros. ausländische Adjektiv estrangeiro Die ausländische Studentin lernt Deutsch. A estudante estrangeira está aprendendo alemão. ((adjetivo)) ((substantivo)) estrangeiro/a... A estudante estrangeira está aprendendo alemão. ausländischen Adjektiv estrangeiro Er spricht mit den ausländischen Touristen. Ele está falando com os turistas estrangeiros. ((adjetivo)) ((substantivo)) estrangeiro/a... Ele está falando com os turistas estrangeiros. ausländischer Adjektiv estrangeiro Ein ausländischer Gast besucht uns heute. Um hóspede estrangeiro nos visita hoje. ((adjetivo)) ((substantivo)) estrangeiro/a... Um hóspede estrangeiro nos visita hoje. Auslandsamt Nomen escritório de relações internacionais Das Auslandsamt hilft bei Visafragen. O escritório internacional ajuda com questões de visto. das Auslandsamt (o escritório internacional) O escritório internacional fica no prédio principal. Auslandsaufenthalt Nomen estadia no exterior Ein Auslandsaufenthalt ist eine tolle Erfahrung. Uma estadia no exterior é uma ótima experiência. fazer uma estadia no exterior ((em)) Eu faço uma estadia no exterior no Japão. Auslandsaufenthalte Nomen estadias no exterior Viele Studenten machen Auslandsaufenthalte. Muitos estudantes fazem estadias no exterior. Auslandsaufenthalte (estadias no exterior) Estadias no exterior são populares entre os jovens. Auslandschweizer Nomen suíço que vive no exterior Er ist Auslandschweizer und lebt in Kanada. Ele é um suíço que vive no exterior e mora no Canadá. como um Auslandschweizer como um... Como um suíço no exterior, ele precisa se adaptar. Als Auslandschweizer muss er sich anpassen. Auslandschweizerin Nomen suíça que vive no exterior Als Auslandschweizerin vermisst sie die Berge. Como uma suíça que vive no exterior, ela sente falta das montanhas. como uma Auslandschweizerin como uma... Como uma suíça no exterior, ela tem perspectivas diferentes. Als Auslandschweizerin hat sie andere Perspektiven. Auslandshilfe Nomen ajuda externa Die Regierung leistet Auslandshilfe für das Krisengebiet. O governo fornece ajuda externa para a região em crise. fornecer ((algo)) ((a alguém/para algo)) fornecer ajuda externa O governo fornece ajuda externa ao país. Auslandskind Nomen criança expatriada Als Auslandskind spricht sie mehrere Sprachen. Como criança expatriada, ela fala várias línguas. viver/crescer como uma criança expatriada Ela cresceu como uma criança expatriada na Ásia. Auslandspraktikum Nomen estágio no exterior Sie macht ein Auslandspraktikum in Spanien. Ela está fazendo um estágio no exterior na Espanha. fazer/concluir um estágio no exterior ((em lugar)) Ele fez um estágio no exterior nos EUA. Auslandsstudienbeihilfe Nomen bolsa de estudos no exterior Sie beantragt Auslandsstudienbeihilfe für ihr Semester in Spanien. Ela está solicitando uma bolsa de estudos no exterior para seu semestre na Espanha. solicitar/receber ((algo)) Ela está solicitando uma bolsa de estudos no exterior. Auslandsvertretung Nomen representação no exterior Er arbeitet bei einer deutschen Auslandsvertretung. Ele trabalha em uma representação alemã no exterior. trabalhar em uma ((...)) trabalhar em uma representação no exterior Ele trabalha em uma representação alemã no exterior. Auslandswoche Nomen semana no exterior Die Schule organisiert eine Auslandswoche in England. A escola está organizando uma semana no exterior na Inglaterra. eine ((Auslandswoche)) machen/organisieren fazer/organizar uma semana no exterior A escola está organizando uma semana no exterior. auslassen Verb omitir Ich lasse heute das Frühstück aus. Eu vou pular o café da manhã hoje. ((algo)) auslassen omitir/pular algo Vou pular a sobremesa. Auslastung Nomen utilização Die Auslastung der Maschinen ist hoch. A utilização das máquinas é alta. a utilização de ((algo)) Die Auslastung der Fabrik ist bei 90%. auslaufen Verb vazar Die Milch ist ausgelaufen. O leite vazou. ((algo)) vaza ((de algo)) O leite está vazando da caixa. ausleben Verb viver intensamente Er will seine Kreativität ausleben. Ele quer viver sua criatividade. ((algo)) viver algo intensamente Ele vive seus sonhos intensamente. auslegen Verb expor Der Händler legt die Waren aus. O comerciante expõe as mercadorias. ((algo)) expor algo O comerciante expõe as mercadorias. Auslegung Nomen interpretação Seine Auslegung des Gesetzes ist umstritten. A interpretação dele da lei é controversa. a interpretação/o projeto de ((algo)) Die Auslegung des Vertrags war schwierig. Ausleihe Nomen empréstimo Die Ausleihe von Büchern ist kostenlos. O empréstimo de livros é gratuito. die ((Ausleihe)) von et3 o empréstimo de algo O empréstimo de livros é gratuito. ausleihen Verb pegar emprestado Ich möchte ein Buch aus der Bibliothek ausleihen. Eu gostaria de pegar um livro emprestado da biblioteca. ((sich dat.)) ((algo ac.)) ((de alg./algo)) pegar algo emprestado de alg./algo Eu pego um livro emprestado da biblioteca. Ausleihsystem Nomen sistema de empréstimo Die Bibliothek hat ein neues Ausleihsystem. A biblioteca tem um novo sistema de empréstimo. um sistema de empréstimo ((para algo)) O sistema de empréstimo para e-books está online. Ausleihzyklen Nomen ciclos de empréstimo Die Ausleihzyklen sind in der Prüfungszeit kürzer. Os ciclos de empréstimo são mais curtos durante o período de provas. os ciclos de empréstimo ((são curtos/longos)) Os ciclos de empréstimo variam dependendo da mídia. Ausleihzyklus Nomen ciclo de empréstimo Der Ausleihzyklus für dieses Buch beträgt vier Wochen. O período de empréstimo para este livro é de quatro semanas. o período de empréstimo ((para algo)) O período de empréstimo para filmes é mais curto. ausleiten Verb descarregar Das Abwasser wird in den Fluss ausgeleitet. A água residual é descarregada no rio. ((algo)) ((de algo / para algo)) ausleiten descarregar algo de algo / para algo A fábrica descarrega a água no lago. auslesen Verb ler em voz alta Er las den Kindern eine Geschichte aus. Ele leu uma história para as crianças. ((algo)) selecionar (algo) Selecionar os melhores alunos da turma. ausliefern Verb entregar Der Paketdienst liefert die Ware aus. O serviço de encomendas entrega a mercadoria. ((algo)) ((a alg.)) entregar algo a alguém Der Paketdienst liefert die Ware an die Kunden aus. Auslieferung Nomen entrega Die Auslieferung der Ware erfolgt morgen. A entrega da mercadoria ocorrerá amanhã. a entrega de ((algo)) A entrega da mercadoria ocorrerá amanhã. Auslieferungen Nomen entrega Die Auslieferung der Ware erfolgt morgen. A entrega da mercadoria ocorrerá amanhã. a entrega ((de algo)) A Auslieferung da mercadoria está planejada. Auslöschung Nomen extinção Die Auslöschung der Daten war ein Fehler. A exclusão dos dados foi um erro. a Auslöschung (extinção/eliminação) de algo A extinção de espécies animais é um problema. Auslösegebühren Nomen taxa de cancelamento Für die vorzeitige Kündigung fällt eine Auslösegebühr an. Há uma taxa de cancelamento para rescisão antecipada. uma taxa ((para algo)) Há uma Auslösegebühr para o cancelamento antecipado. auslösen Verb desencadear Das Geräusch löste den Alarm aus. O barulho acionou o alarme. ((algo)) auslösen desencadear algo O terremoto desencadeou um tsunami. Auslöser Nomen gatilho Stress war der Auslöser für seine Krankheit. O estresse foi o gatilho para a doença dele. o gatilho ((para algo)) o gatilho para algo O estresse é frequentemente o gatilho para dores de cabeça. auslöst Verb desencadear Der Rauch löst den Alarm aus. A fumaça aciona o alarme. desencadear ((algo)) auslösen Uma faísca pode desencadear um incêndio. Auslosung Nomen sorteio Die Auslosung der Gewinner findet live statt. O sorteio dos vencedores acontecerá ao vivo. o sorteio de/para ((algo)) O sorteio para o torneio é amanhã. ausloten Verb sondar Wir müssen die Grenzen des Möglichen ausloten. Temos que explorar os limites do possível. ((algo ac.)) sondar, explorar algo Precisamos explorar as novas possibilidades. ausmachen Verb desligar Mach bitte das Licht aus. Por favor, desligue a luz. ((algo)) ((ausmachen)) desligar algo Por favor, desligue a TV. ausmachte Verb desligou Er machte das Licht aus. Ele apagou a luz. ((et4)) ausmachen desligar algo Ele desligou a luz. ausmalen Verb colorir Die Kinder malen die Bilder aus. As crianças estão colorindo os desenhos. ((et4)) ausmalen colorir algo As crianças estão colorindo o desenho. Ausmalhefte Nomen livros de colorir Die Kinder lieben ihre Ausmalhefte. As crianças amam seus livros de colorir. ((et4)) haben/kaufen ter/comprar algo As crianças têm livros de colorir novos. Ausmaß Nomen extensão Das wahre Ausmaß des Schadens ist noch unklar. A real extensão do dano ainda não está clara. a extensão ((de algo)) a extensão de algo Das Ausmaß des Schadens war groß. ausmisten Verb limpar Ich muss am Wochenende den Keller ausmisten. Eu preciso limpar o porão no fim de semana. ((algo)) limpar/arrumar (algo) Estou limpando minha mesa. Ausnahme Nomen exceção Jede Regel hat eine Ausnahme. Toda regra tem uma exceção. abrir uma exceção (tratar de forma diferente) O professor abriu uma exceção para mim. Ausnahmefall Nomen caso excepcional Dies ist ein absoluter Ausnahmefall. Este é um caso absolutamente excepcional. ser um caso excepcional ser um caso excepcional Este é um caso excepcional. Ausnahmefällen Nomen em casos excepcionais Nur in Ausnahmefällen ist das erlaubt. Isso só é permitido em casos excepcionais. in+3 em casos excepcionais Em casos excepcionais, pode-se fazer isso. Ausnahmen Nomen exceções Jede Regel hat ihre Ausnahmen. Toda regra tem suas exceções. eine Ausnahme machen abrir uma exceção Não podemos abrir exceções. Ausnahmeregel Nomen regra de exceção Es gibt eine Ausnahmeregel für kleine Unternehmen. Existe uma regra de exceção para pequenas empresas. uma regra de exceção ((para alg./algo)) uma regra de exceção para alguém/algo Existe uma regra de exceção para estudantes. Ausnahmesituationen Nomen situações excepcionais In Ausnahmesituationen gelten andere Regeln. Em situações excepcionais, aplicam-se regras diferentes. in+dat em ... in Ausnahmesituationen Ausnahmetalent Nomen talento excepcional Sie ist ein Ausnahmetalent am Klavier. Ela é um talento excepcional no piano. ser um talento excepcional ((em algo)) ser um talento excepcional em algo Ela é um talento excepcional no piano. ausnahmsweise Adverb excepcionalmente Ausnahmsweise darfst du heute länger aufbleiben. Excepcionalmente, hoje você pode ficar acordado até mais tarde. Modifica a oração inteira, geralmente no início Ausnahmsweise, o chefe está de bom humor. Ausnüchterung Nomen processo de ficar sóbrio Nach der Party kam die Ausnüchterung. Depois da festa veio o processo de ficar sóbrio. o processo de ficar sóbrio ((após algo)) o processo de ficar sóbrio/a desilusão após algo Depois da festa veio o processo de ficar sóbrio. ausnutzen Verb explorar Er nutzt seine Macht aus. Ele explora seu poder. ((alguém/algo)) explorar, aproveitar-se de (alguém/algo) Ele está se aproveitando da bondade dela. auspacken Verb desempacotar Ich muss meinen Koffer auspacken. Eu preciso desempacotar minha mala. ((algo)) desempacotar algo Ele desempacota as compras. ausparken Verb sair da vaga de estacionamento Ich kann hier nicht ausparken. Não consigo sair da vaga aqui. sair ((de algo)) sair de algum lugar Ele saiu lentamente da vaga. Auspowern Verb esgotar-se Ich muss mich nach der Arbeit richtig auspowern. Eu preciso me esgotar de verdade depois do trabalho. sich.acc ((em algo)) esgotar-se (em algo) As crianças se esgotam brincando. auspressen Verb espremer Ich presse Orangen für den Saft aus. Estou espremendo laranjas para o suco. ((algo)) espremer algo Eu espremo a laranja. ausprobieren Verb experimentar Ich möchte dieses neue Rezept ausprobieren. Eu quero experimentar esta nova receita. ((et4)) experimentar algo Estou experimentando o novo jogo. ausprobiert Verb experimentar Ich möchte dieses neue Rezept ausprobieren. Eu quero experimentar esta nova receita. algo.ac experimentar algo Estou experimentando o novo programa. ausrangierte Adjektiv descartado Die ausrangierte Maschine wurde verkauft. A máquina desativada foi vendida. ((atributivo)) + Substantivo como adjetivo atributivo O navio descartado está enferrujando no porto. ausrasten Verb surtar Er ist wegen einer Kleinigkeit ausgerastet. Ele surtou por causa de uma coisinha. ((alguém)) surta alguém surta Ele surta com frequência. Ausraster Nomen ataque de raiva Er hatte einen totalen Ausraster. Ele teve um surto total. ter um ataque de raiva/surto ter um surto Meu chefe teve um surto hoje. ausrauben Verb roubar Die Bande plante, die Bank auszurauben. A gangue planejou roubar o banco. ((alguém/algo)) roubar (alguém/algo) Ladrões roubaram o banco. ausraubt Verb assaltar Ein Mann raubt die Bank aus. Um homem assalta o banco. ((alguém/algo)) assaltar ((alguém/algo)) Ladrões assaltaram o banco. ausräumen Verb esvaziar Ich muss meinen Schrank ausräumen. Eu preciso esvaziar meu armário. ((algo)) esvaziar (algo) Estou esvaziando o porão. Ausrede Nomen desculpa Er hatte immer eine gute Ausrede. Ele sempre tinha uma boa desculpa. ter/procurar uma desculpa para algo Ele está procurando uma desculpa para o seu atraso. ausreichen Verb ser suficiente Das Geld reicht für den Urlaub nicht aus. O dinheiro não é suficiente para as férias. ((für+4)) ser suficiente para algo/alg. A comida é suficiente para todos. ausreichend Adjektiv suficiente Wir haben ausreichend Zeit. Temos tempo suficiente. ser suficiente sein + ausreichend A comida é suficiente. ausreichende Adjektiv suficiente Wir haben ausreichende Lebensmittel für eine Woche. Temos comida suficiente para uma semana. ((atributivo)) + Substantivo como adjetivo atributivo Por favor, traga provas suficientes. ausreichenden Adjektiv suficiente Wir haben ausreichende Lebensmittel für eine Woche. Temos comida suficiente para uma semana. ((atributivo)) + Substantivo como adjetivo atributivo Por favor, traga provas suficientes. ausreichender Adjektiv suficiente Wir haben ausreichend Zeit. Temos tempo suficiente. ((algo)) é suficiente ((para alg./algo)) algo é suficiente (para alg./algo) Temos água suficiente para todos. ausreicht Verb ser suficiente Das Geld reicht nicht aus. O dinheiro não é suficiente. ((algo)) é suficiente ((para alg./algo)) ser suficiente (para alg./algo) A comida é suficiente para todos. Ausreise Nomen saída do país Die Ausreise wurde ihm verweigert. A saída do país foi-lhe negada. a saída de... A saída do país foi difícil. ausreisepflichtig Adjektiv obrigado a deixar o país Die Person ist jetzt ausreisepflichtig. A pessoa agora é obrigada a deixar o país. ser obrigado a deixar o país O homem é obrigado a deixar o país. ausreisepflichtiger Adjektiv obrigado a deixar o país Der Mann ist ausreisepflichtig. O homem é obrigado a deixar o país. ((alguém)) é obrigado a deixar o país (alguém) é obrigado a deixar o país O requerente de asilo rejeitado é obrigado a deixar o país. ausrichten Verb dar um recado Kannst du ihm etwas ausrichten? Você pode dar um recado para ele? dar ((um recado.acc)) ((a alg.dat)) Dê a ele as minhas lembranças. Ausrichtung Nomen alinhamento Die Ausrichtung der Firma ist international. A orientação da empresa é internacional. a orientação para algo (auf+4) A orientação da empresa para o novo mercado foi bem-sucedida. Ausrief Verb proclamar Der Herold rief eine Nachricht aus. O arauto proclamou uma mensagem. ((algo)) proclamar ((algo)) O presidente proclamou estado de emergência. ausrollen Verb desenrolar Sie rollt den Teig aus. Ela está abrindo a massa. abrir/estender ((algo)) A padeira abre a massa. ausrücken Verb sair em missão Die Feuerwehr rückte zum Brand aus. O corpo de bombeiros saiu para o incêndio. ((para algo)) sair para algo Os bombeiros saíram para um acidente. Ausruf Nomen exclamação Ein lauter Ausruf kam aus der Menge. Um grito alto veio da multidão. uma exclamação de algo (+2) Sua exclamação de surpresa foi alta. ausrufen Verb proclamar Der Notstand wurde ausgerufen. O estado de emergência foi declarado. ((algo)) proclamar, declarar algo O estado de emergência foi declarado. ausrufezeichen Nomen ponto de exclamação Am Ende des Satzes steht ein Ausrufezeichen. Há um ponto de exclamação no final da frase. colocar um ((ponto de exclamação)) colocar um ponto de exclamação Am Ende des Satzes steht ein Ausrufezeichen. ausruhen Verb descansar Ich muss mich nach der Arbeit ausruhen. Eu preciso descansar depois do trabalho. sich⁴ ausruhen descansar Eu estou descansando. ausrüsten Verb equipar Sie rüsten das Schiff für die Reise aus. Eles estão equipando o navio para a viagem. ((alguém/algo)) ausrüsten equipar (alguém/algo) Nós equipamos os soldados. Ausrüstung Nomen equipamento Die Wanderausrüstung ist teuer. O equipamento de caminhada é caro. equipamento ((para algo)) equipamento para algo Este é o equipamento para a excursão na montanha. Aussaat Nomen semeadura Die Aussaat beginnt im Frühling. A semeadura começa na primavera. a semeadura de algo ((de+algo)) Die Aussaat von Weizen findet im Herbst statt. aussäen Verb semear Der Bauer sät den Weizen aus. O agricultor semeia o trigo. semear ((algo)) Der Bauer sät den Mais aus. Aussage Nomen declaração Seine Aussage war sehr klar. A declaração dele foi muito clara. fazer uma declaração O político fez uma declaração importante. aussagekräftig Adjektiv significativo Das ist ein sehr aussagekräftiges Ergebnis. Este é um resultado muito significativo. ser aussagekräftig ser significativo Os argumentos dele são muito significativos. aussagekräftige Adjektiv significativo Das ist ein aussagekräftiges Ergebnis. Isso é um resultado significativo. ser significativo/conclusivo Seine Argumente sind sehr aussagekräftig. aussagen Verb testemunhar Der Zeuge wird morgen aussagen. A testemunha vai depor amanhã. aussagen testemunhar, depor A testemunha se recusou a depor. Aussageverweigerung Nomen recusa a depor Er machte von seinem Recht auf Aussageverweigerung Gebrauch. Ele exerceu seu direito de permanecer em silêncio. ter o direito a ((algo)) ter o direito a algo O réu tem o direito de permanecer em silêncio. aussagt Verb declarar Der Zeuge sagt vor Gericht aus. A testemunha depõe no tribunal. ((algo)) ((sobre algo)) declarar algo sobre algo O relatório não declara nada sobre as causas. ausschalten Verb desligar Bitte schalte das Licht aus. Por favor, desligue a luz. ((algo)) desligar algo Eu desligo a televisão. Ausschaltung Nomen desligamento Die Ausschaltung des Systems dauert einige Minuten. O desligamento do sistema leva alguns minutos. o ((desligamento/eliminação)) ((de algo)) o desligamento/eliminação de algo O desligamento do sistema leva alguns minutos. Ausscheiden Verb sair Er ist aus dem Unternehmen ausgeschieden. Ele saiu da empresa. ((de algo)) sair de algo Ele saiu da empresa. Ausschlag Nomen erupção cutânea Er hat einen Ausschlag am Arm. Ele tem uma erupção no braço. ter uma ((erupção)) ter uma erupção Ele tem uma erupção no braço. ausschließen Verb excluir Wir können diese Möglichkeit nicht ausschließen. Não podemos descartar essa possibilidade. ((algo)) descartar algo Não podemos descartar essa possibilidade. ausschließlich Adverb exclusivamente Der Club ist ausschließlich für Mitglieder. O clube é exclusivamente para membros. ausschließlich + substantivo exclusivamente + substantivo Vendemos ausschließlich produtos orgânicos. Ausschluss Nomen exclusão Der Ausschluss von der Konferenz war eine Überraschung. A exclusão da conferência foi uma surpresa. exclusão ((de algo)) exclusão de algo A exclusão da equipe foi injusta. Ausschlussfristen Nomen prazos de exclusão Die Ausschlussfristen im Vertrag sind zu beachten. Os prazos de exclusão no contrato devem ser observados. ((os prazos de exclusão)) observar/cumprir ((acus)) observar os prazos de exclusão Os prazos de exclusão devem ser observados. ausschnapsen Verb decidir algo jogando uma partida de Schnapsen (um jogo de cartas) Wir schnapsen aus, wer die Rechnung bezahlt. Vamos decidir no Schnapsen quem paga a conta. ((algo)) ((aus|schnapsen)) decidir algo jogando Schnapsen Wir schnapsen aus, wer die Rechnung bezahlt. Ausschnitt Nomen trecho Ich habe einen Ausschnitt aus dem Film gesehen. Eu vi um clipe do filme. um trecho de algo ((dat)) um trecho de algo ler um trecho de um livro Ausschnitte Nomen trechos Wir zeigen Ihnen Ausschnitte aus dem Interview. Mostraremos a vocês trechos da entrevista. trechos de algo ((dat)) trechos de algo Nós vimos trechos do novo filme. ausschnittweise Adverb em trechos Ich kenne die Geschichte nur ausschnittweise. Eu só conheço a história em fragmentos. ((conhecer/ver/etc.)) ((algo)) ((ausschnittweise)) conhecer/ver/etc. algo em trechos Eu só conheço o filme em trechos. ausschöpfen Verb esgotar Wir müssen alle Möglichkeiten ausschöpfen. Nós temos que esgotar todas as possibilidades. ((algo)) esgotar algo Nós esgotamos todas as reservas. Ausschöpfung Nomen esgotamento Die Ausschöpfung der Ressourcen ist ein Problem. O esgotamento dos recursos é um problema. ((de algo)) o esgotamento de algo o esgotamento dos fundos ausschreiben Verb anunciar Die Firma wird die Stelle neu ausschreiben. A empresa vai anunciar a vaga novamente. ((algo)) anunciar algo anunciar uma vaga Ausschreibung Nomen licitação Die Firma hat eine Ausschreibung für das Projekt gestartet. A empresa lançou uma licitação para o projeto. licitação ((para algo)) uma licitação para algo A licitação para a nova ponte começa amanhã. Ausschreibungsverfahren Nomen processo de licitação Das Ausschreibungsverfahren war sehr komplex. O processo de licitação foi muito complexo. iniciar um processo de licitação ein Ausschreibungsverfahren einleiten/starten A cidade iniciou um processo de licitação. Ausschuss Nomen comitê Der Ausschuss tagt morgen. O comitê se reúne amanhã. estar/participar ((de um comitê)) estar em um comitê Ele está no comitê de finanças. Ausschusssitzung Nomen reunião do comitê Die Ausschusssitzung findet morgen statt. A reunião do comitê acontece amanhã. participar de uma reunião do comitê an einer Ausschusssitzung teilnehmen Ele está participando da reunião do comitê. Ausschussvorsitzender Nomen presidente do comitê Der Ausschussvorsitzende eröffnete die Sitzung. O presidente do comitê abriu a reunião. o presidente do comitê (como sujeito) o presidente do comitê (como sujeito) O presidente do comitê lidera o debate. Ausschüttung Nomen distribuição Die Ausschüttung der Dividenden erfolgt jährlich. A distribuição dos dividendos ocorre anualmente. a distribuição de algo ((et3)) a distribuição de algo A distribuição dos lucros é iminente. Ausschüttungsquote Nomen taxa de distribuição de dividendos Die Ausschüttungsquote des Unternehmens ist hoch. A taxa de distribuição de dividendos da empresa é alta. a taxa de distribuição de algo ((et3)) a taxa de distribuição de algo A taxa de distribuição da empresa é estável. aussehen Verb parecer Du siehst heute gut aus. Você está bonito(a) hoje. ((adjetivo)) aussehen parecer (adjetivo) Você parece feliz. ausselektiert Adjektiv selecionado para descarte Die fehlerhaften Produkte werden ausselektiert. Os produtos defeituosos são descartados. como adjetivo descartado, eliminado Die fehlerhaften Produkte werden ausselektiert. aussenden Verb enviar Der Sender sendet ein Signal aus. O transmissor envia um sinal. ((algo)) aussenden enviar, transmitir, emitir algo A estação transmite o programa. Aussendung Nomen transmissão Die Aussendung des Programms beginnt um 20 Uhr. A transmissão do programa começa às 20h. a Aussendung de algo ((de algo)) a transmissão/o envio de algo A Aussendung do programa começará em breve. Aussenministerin Nomen ministra das Relações Exteriores Die Aussenministerin reist nach Brüssel. A ministra das Relações Exteriores viaja para Bruxelas. ministra das Relações Exteriores A ministra das Relações Exteriores está fazendo um discurso importante. Aussenseiter Nomen azarão In der Schule war er immer ein Aussenseiter. Na escola, ele sempre foi um excluído. azarão, excluído Ele se sentia um excluído no grupo. aussetzen Verb suspender Ich muss diese Runde aussetzen. Eu tenho que pular esta rodada. ((com algo)) parar, suspender (algo) Tivemos que parar o trabalho. Aussetzer Nomen lapso Er hatte einen kurzen Aussetzer. Ele teve um breve lapso. ter um Aussetzer / um lapso ter um lapso Ele teve um lapso enquanto falava. Aussetzung Nomen suspensão Die Aussetzung der Verhandlungen wurde beschlossen. A suspensão das negociações foi decidida. a suspensão ((de algo)) die Aussetzung von et3 A suspensão do projeto foi anunciada. Aussicht Nomen vista Von hier hat man eine tolle Aussicht. Daqui se tem uma vista ótima. Aussicht auf+4 ((algo)) perspectiva de algo A empresa tem boas perspectivas de sucesso. Aussichtsturm Nomen torre de observação Von dem Aussichtsturm hat man eine tolle Sicht. Da torre de observação, tem-se uma ótima vista. der Aussichtsturm ((Nominativo)) a torre de observação é... Der Aussichtsturm ist sehr hoch. aussiedeln Verb reassentar Die Regierung will die Dorfbewohner aussiedeln. O governo quer reassentar os moradores da vila. reassentar ((alguém/algo)) O governo reassentou as famílias. Aussöhnung Nomen reconciliação Die Aussöhnung zwischen den Ländern war schwierig. A reconciliação entre os países foi difícil. a reconciliação ((entre alguém)) die Aussöhnung zwischen j-m A reconciliação entre os irmãos foi emocionante. aussortieren Verb separar Ich muss meine alten Bücher aussortieren. Eu preciso separar meus livros antigos. separar ((algo)) Eu preciso separar minhas roupas velhas. Ausspähen Verb espionar Der Detektiv spähte den Verdächtigen aus. O detetive espionou o suspeito. ((alguém/algo)) espionar (alguém/algo) O detetive espionou o suspeito. ausspielen Verb jogar (uma carta) Er spielte seinen letzten Trumpf aus. Ele jogou seu último trunfo. ((algo)) jogar (uma carta, etc.) Ele jogou uma boa carta. Aussprache Nomen pronúncia Deine deutsche Aussprache ist sehr gut. Sua pronúncia de alemão é muito boa. ter uma pronúncia boa/ruim Ele tem uma pronúncia boa. aussprechen Verb pronunciar Wie spricht man dieses Wort aus? Como se pronuncia esta palavra? ((algo)) aussprechen pronunciar algo Por favor, pronuncie a palavra devagar. Ausspruch Nomen dito Das ist ein berühmter Ausspruch von Goethe. Este é um dito famoso de Goethe. um Ausspruch de alg. um dito de alg. Este é um dito famoso de Goethe. ausstatten Verb equipar Wir statten das Zimmer mit neuen Möbeln aus. Nós mobiliamos o quarto com móveis novos. ((alguém/algo)) ((com algo)) equipar alguém/algo com algo Nós mobiliamos o quarto com móveis novos. Ausstattung Nomen equipamento Die Ausstattung der Wohnung ist modern. A mobília do apartamento é moderna. o equipamento com algo die Ausstattung mit et3 O equipamento com aparelhos modernos é importante. ausstehen Verb suportar Ich kann diesen Lärm nicht ausstehen. Não suporto este barulho. ((et4)) suportar algo Ele teve que suportar uma grande dor. ausstehend Adjektiv pendente Es gibt noch ausstehende Rechnungen. Ainda há contas pendentes. ((atributivo)) um ~ pendente um pagamento pendente ausstehende Adjektiv pendente Es gibt noch ausstehende Rechnungen. Ainda há contas pendentes. ausstehend + Substantivo ~ pendente Ainda há muitas tarefas pendentes. aussteigen Verb descer (de um veículo) Wir müssen hier aussteigen. Nós temos que descer aqui. ((de algo)) descer de (algo) Nós estamos descendo do ônibus. ausstellen Verb expor Das Museum stellt neue Kunstwerke aus. O museu está expondo novas obras de arte. ((algo)) expor algo O museu expõe novas obras de arte. Aussteller Nomen expositor Der Aussteller präsentiert sein Produkt auf der Messe. O expositor apresenta seu produto na feira. der Aussteller auf+3 o expositor em... Os expositores na feira eram numerosos. Ausstellung Nomen exposição Wir besuchen eine Ausstellung im Museum. Nós estamos visitando uma exposição no museu. uma exposição de algo ((von+3)) uma exposição de algo Esta é uma exposição de fotos antigas. Ausstellungen Nomen exposição Wir gehen heute in eine Ausstellung. Nós vamos a uma exposição hoje. ir a uma exposição ir a uma exposição Nós vamos a uma exposição hoje. Ausstellungsbereich Nomen área de exposição Der Ausstellungsbereich ist im ersten Stock. A área de exposição fica no primeiro andar. em uma área de exposição ((in+3)) estar/trabalhar em uma área de exposição Nós estamos na nova área de exposição. Ausstellungsbesuch Nomen visita a uma exposição Der Ausstellungsbesuch war sehr interessant. A visita à exposição foi muito interessante. fazer/planejar uma ((visita a uma exposição)) Nós planejamos uma visita a uma exposição. Ausstellungsinhalte Nomen conteúdo da exposição Die Ausstellungsinhalte waren sehr vielfältig. O conteúdo da exposição era muito diversificado. entender/explicar o ((conteúdo da exposição)) O conteúdo da exposição era diversificado. Ausstellungsraum Nomen sala de exposições Der Ausstellungsraum ist groß und hell. A sala de exposições é grande e clara. entrar na ((sala de exposições)) Nós entramos na próxima sala de exposições. Ausstellungstafeln Nomen painéis de exposição Die Ausstellungstafeln informieren über die Geschichte des Ortes. Os painéis de exposição informam sobre a história do local. ler/olhar ((algo)) Os visitantes estão lendo os painéis de exposição. Ausstieg Nomen saída Der Ausstieg ist auf der rechten Seite. A saída é do lado direito. a retirada ((de algo)) ((aus+3)) a retirada de algo A retirada do contrato é complicada. Ausstiegspunkt Nomen ponto de desembarque Der Ausstiegspunkt für die Wanderung ist hier. O ponto de saída para a caminhada é aqui. o ponto de saída ((para algo)) ((für+4)) o ponto de saída para algo Este é o ponto de saída para o nosso grupo. Ausstoß Nomen emissão Der Ausstoß von CO2 muss reduziert werden. A emissão de CO2 precisa ser reduzida. a emissão ((de algo)) der Ausstoß von et3 A emissão de poluentes é um problema. ausstrahlen Verb irradiar Die Sonne strahlt Wärme aus. O sol irradia calor. ((algo)) irradiar/transmitir algo A estação transmite as notícias. Ausstrahlung Nomen carisma Sie hat eine positive Ausstrahlung. Ela tem uma aura positiva. ter uma aura ((adjetivo)) eine ((Adjektiv)) Ausstrahlung haben Ele tem uma aura simpática. ausstrecken Verb esticar Er streckte die Hand zur Begrüßung aus. Ele estendeu a mão para cumprimentar. ((et4)) ausstrecken esticar algo Ele esticou os braços. aussuchen Verb escolher Du kannst dir ein Geschenk aussuchen. Você pode escolher um presente para si mesmo. ((algo)) escolher (algo) Escolha um vestido bonito. Austausch Nomen intercâmbio Der Austausch von Informationen ist wichtig. A troca de informações é importante. a troca/substituição de algo A troca das peças velhas é necessária. austauschbar Adjektiv intercambiável Die Teile sind leicht austauschbar. As peças são facilmente intercambiáveis. ((algo)) é intercambiável As baterias são intercambiáveis. austauschen Verb trocar Wir können unsere Telefonnummern austauschen. Podemos trocar nossos números de telefone. ((algo)) trocar/substituir algo Eu preciso trocar a lâmpada. Austauschmöglichkeit Nomen oportunidade de intercâmbio Gibt es eine Austauschmöglichkeit für Studenten? Existe uma oportunidade de intercâmbio para estudantes? ((uma oportunidade de intercâmbio)) ((para alg./algo)) uma oportunidade de intercâmbio para alguém/algo Existe uma oportunidade de intercâmbio para estudantes? Austauschmöglichkeiten Nomen oportunidades de intercâmbio Es gibt viele Austauschmöglichkeiten für Studenten. Existem muitas oportunidades de intercâmbio para estudantes. oportunidades de intercâmbio ((para alg.)) Existem oportunidades de intercâmbio para todos os estudantes. Austauschprogramm Nomen programa de intercâmbio Sie nimmt an einem Austauschprogramm teil. Ela está participando de um programa de intercâmbio. participar de ((algo)) Sie nimmt an einem Austauschprogramm teil. Austauschprogramme Nomen programas de intercâmbio Es gibt viele Austauschprogramme für Studenten. Existem muitos programas de intercâmbio para estudantes. oferecer ((algo)) Die Schule bietet Austauschprogramme an. Austauschs Nomen do intercâmbio Das Ziel des Austauschs ist Völkerverständigung. O objetivo do intercâmbio é o entendimento internacional. o objetivo de ((algo)) Das Ziel des Austauschs ist Völkerverständigung. Austauschstudierende Nomen estudantes de intercâmbio Viele Austauschstudierende kommen aus dem Ausland. Muitos estudantes de intercâmbio vêm do exterior. como estudante de intercâmbio Als Austauschstudierender lebt er ein Jahr in Deutschland. Austesten Nomen o teste Das Austesten der neuen Software dauert eine Woche. O teste do novo software leva uma semana. o teste de ((algo)) Das Austesten des neuen Programms ist wichtig. Austoben Verb extravasar Die Kinder toben sich im Garten aus. As crianças estão extravasando no jardim. sich⁴ austoben extravasar As crianças extravasam no parque. austrag Nomen resolução Der Austrag des Konflikts dauerte lange. A resolução do conflito demorou muito tempo. ((de algo)) a resolução/realização de algo o Austrag de um conflito austragen Verb entregar Er trägt jeden Morgen die Zeitung aus. Ele entrega o jornal toda manhã. ((algo)) entregar algo Ele entrega a correspondência. Austragungsort Nomen local do evento Paris ist der Austragungsort der nächsten Spiele. Paris é a sede dos próximos jogos. o Austragungsort para algo ((para algo)) o local para algo O Austragungsort para a copa do mundo foi escolhido. Australierin Nomen australiana Meine Freundin ist Australierin. Minha namorada é australiana. ((ser)) ((uma australiana)) ser uma australiana Minha namorada é australiana. austreten Verb sair de Sie ist aus dem Verein ausgetreten. Ela saiu do clube. ((aus+3)) austreten sair de algo Ele saiu da igreja. austritt Nomen a demissão Der Austritt aus dem Verein ist jederzeit möglich. A demissão do clube é possível a qualquer momento. der Austritt aus+3 a retirada de ((algo)) A retirada do tratado foi complicada. austrocknen Verb secar Der Fluss trocknet im Sommer aus. O rio seca no verão. ((sujeito)) seca Der See trocknet aus. ausüben Verb exercer Er übt einen großen Einfluss aus. Ele exerce uma grande influência. ((algo)) ausüben exercer (algo) (uma profissão, uma função) Ela exerce a profissão de médica. ausübt Verb exercer Er übt große Macht aus. Ele exerce grande poder. ((et4)) ((sobre j-n/et4)) exercer (algo) sobre (alguém/algo) Ele exerce pressão sobre ela. Ausübung Nomen exercício Die Ausübung seines Berufs macht ihm Freude. Ele gosta do exercício de sua profissão. o exercício ((de algo.gen)) O exercício de seu cargo exige muita responsabilidade. Ausverkauf Nomen liquidação Der Laden macht einen großen Ausverkauf. A loja está fazendo uma grande liquidação. ((et4)) ((im Ausverkauf)) comprar algo em liquidação Ich habe die Jacke im Ausverkauf gekauft. ausverkaufen Verb esgotar Der Laden muss alle Waren ausverkaufen. A loja precisa liquidar todas as mercadorias. ((algo)) esgotar/liquidar algo A loja precisa liquidar os modelos antigos. ausverkauft Adjektiv esgotado Das Konzert ist leider ausverkauft. O show está infelizmente esgotado. estar + ausverkauft estar esgotado O livro está infelizmente esgotado. ausverkaufte Adjektiv esgotado/a Die ausverkaufte Ware kommt nicht wieder. A mercadoria esgotada não voltará. ausverkaufte + Substantivo um(a) ... esgotado/a O CD esgotado é muito raro. Auswahl Nomen seleção Es gibt eine große Auswahl an Büchern. Há uma grande seleção de livros. uma seleção de ((algo)) eine Auswahl an+3 Nós temos uma grande seleção de vinhos. Auswahlausschusses Nomen comitê de seleção Der Auswahlausschuss trifft sich morgen. O comitê de seleção se reúne amanhã. ((Nominativo)) O comitê de seleção decide. auswählbar Adjektiv selecionável Nur diese Optionen sind auswählbar. Apenas estas opções são selecionáveis. predicativo: ((Sujeito)) ser selecionável Esta opção não é selecionável. auswählen Verb escolher Du kannst ein Geschenk auswählen. Você pode escolher um presente. ((algo)) escolher (algo) Eu preciso escolher um tema para minha apresentação. Auswahlentscheidung Nomen decisão de seleção Die Auswahlentscheidung war sehr schwierig. A decisão de seleção foi muito difícil. ((eine Auswahlentscheidung)) treffen (tomar uma decisão de seleção) O comitê precisa tomar uma decisão de seleção em breve. Auswahlgremium Nomen comitê de seleção Das Auswahlgremium tagt morgen. O comitê de seleção se reúne amanhã. ((das Auswahlgremium)) entscheidet ((über et4)) (o comitê de seleção decide sobre algo) O comitê de seleção decide sobre os bolsistas. Auswahlkapitän Nomen capitão da seleção Er wurde zum Auswahlkapitän ernannt. Ele foi nomeado capitão da seleção. nomear ((alguém)) como capitão da seleção O técnico o nomeou como capitão da seleção. Auswahlkriterien Nomen critérios de seleção Die Auswahlkriterien sind sehr streng. Os critérios de seleção são muito rigorosos. ((die Auswahlkriterien)) erfüllen (atender aos critérios de seleção) O candidato deve atender aos critérios de seleção. Auswahlmöglichkeiten Nomen opções Es gibt viele Auswahlmöglichkeiten. Existem muitas opções. ter ((opções)) Wir haben verschiedene Auswahlmöglichkeiten. Auswahlrunde Nomen rodada de seleção Er hat die erste Auswahlrunde bestanden. Ele passou na primeira rodada de seleção. passar ((na rodada de seleção)) Er hat die Auswahlrunde bestanden. Auswahlverfahren Nomen processo de seleção Das Auswahlverfahren ist sehr streng. O processo de seleção é muito rigoroso. participar do ((processo de seleção)) Er nimmt am Auswahlverfahren teil. Auswahlverfahrens Nomen processo de seleção Das Auswahlverfahren für die Stelle war sehr streng. O processo de seleção para a vaga foi muito rigoroso. o processo de seleção ((para algo)) Das Auswahlverfahren für den Job ist kompliziert. Auswanderer Nomen emigrante Viele deutsche Auswanderer gingen nach Amerika. Muitos emigrantes alemães foram para a América. emigrante ((de algum lugar)) um emigrante de um lugar Ele é um emigrante da Itália. auswandern Verb emigrar Viele Deutsche sind nach Amerika ausgewandert. Muitos alemães emigraram para a América. ((para...)) emigrar (para...) Muitas pessoas emigraram para o Canadá. Auswanderung Nomen emigração Die Auswanderung nach Kanada ist bei Deutschen beliebt. A emigração para o Canadá é popular entre os alemães. a emigração ((para...)) Die Auswanderung nach Amerika war ein großer Schritt. auswärtige Adjektiv externo Das Auswärtige Amt ist für die Außenpolitik zuständig. O Ministério das Relações Exteriores é responsável pela política externa. auswärtig + Substantivo (como adjetivo antes de um substantivo) Ele é um auswärtiger Student (um estudante de fora). Auswärtigen Adjektiv externo Unsere Mannschaft hat heute ein Auswärtsspiel. Nosso time tem um jogo fora de casa hoje. um convidado de fora ein auswärtiger Gast auswärts Adverb fora Wir essen heute auswärts. Vamos comer fora hoje. 〈advérbio〉 fora, fora de casa Wir essen heute auswärts. Auswärtsspiele Nomen jogos fora de casa Die Mannschaft hat viele Auswärtsspiele. O time tem muitos jogos fora de casa. ter jogos fora de casa O time tem muitos jogos fora de casa. Auswärtsstatistik Nomen estatísticas fora de casa Die Auswärtsstatistik der Mannschaft ist beeindruckend. As estatísticas da equipe fora de casa são impressionantes. ((as estatísticas fora de casa)) ((de alg./algo)) as estatísticas fora de casa de alg./algo As estatísticas fora de casa deste time são boas. Auswärtsteam Nomen time visitante Das Auswärtsteam hat das Spiel gewonnen. O time visitante venceu o jogo. ((o time visitante)) ((contra alg./algo)) o time visitante joga contra alg./algo O time visitante joga contra o clube local. Auswärtstor Nomen gol fora de casa Ein Auswärtstor kann sehr wichtig sein. Um gol fora de casa pode ser muito importante. ((marcar)) ((um gol fora de casa)) marcar um gol fora de casa O atacante marcou um importante gol fora de casa. auswechseln Verb trocar Ich muss die Glühbirne auswechseln. Eu preciso trocar a lâmpada. ((algo)) trocar, substituir (algo) É preciso trocar a peça antiga. Ausweg Nomen saída Wir müssen einen Ausweg aus dieser Situation finden. Temos que encontrar uma saída para esta situação. encontrar uma saída ((para algo)) Precisamos encontrar uma saída para a crise. ausweichen Verb desviar Er konnte dem Auto gerade noch ausweichen. Ele conseguiu desviar do carro por pouco. desviar-se de ((alguém/algo no dativo)) ausweichen + ((j-m/et3)) Ele se desviou da pergunta. ausweichend Adjektiv evasivo Er gab eine ausweichende Antwort. Ele deu uma resposta evasiva. ((como adjetivo)) evasivo dar uma resposta evasiva Ausweichmanöver Nomen manobra evasiva Der Fahrer machte ein schnelles Ausweichmanöver. O motorista fez uma manobra evasiva rápida. fazer uma manobra evasiva ((ein Ausweichmanöver machen/durchführen)) O piloto realizou uma manobra evasiva. Ausweichparkplatz Nomen estacionamento alternativo Der Hauptparkplatz ist voll, nutzen Sie den Ausweichparkplatz. O estacionamento principal está lotado, por favor use o estacionamento alternativo. usar o estacionamento alternativo ((den Ausweichparkplatz nutzen/benutzen)) Tivemos que usar o estacionamento alternativo. Ausweis Nomen carteira de identidade Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis. Por favor, mostre sua identidade. mostrar a identidade ((para alg.)) Por favor, mostre sua identidade. Ausweisdokument Nomen documento de identidade Bitte zeigen Sie Ihr Ausweisdokument. Por favor, mostre seu documento de identidade. mostrar/ter ((algo)) Por favor, mostre seu documento de identidade. ausweisen Verb identificar-se Können Sie sich bitte ausweisen? Você poderia se identificar, por favor? ((sich4)) ausweisen identificar-se Ele não conseguiu se identificar. Ausweisung Nomen expulsão Dem Mann droht die Ausweisung. O homem enfrenta a expulsão. a expulsão ((de alg.)) O homem enfrenta a expulsão. ausweiten Verb expandir Wir müssen die Suche ausweiten. Nós temos que expandir a busca. ((algo)) ((para algo)) expandir algo para algo Nós expandimos nossa oferta para novos mercados. Ausweitung Nomen expansão Die Ausweitung des Handels ist wichtig. A expansão do comércio é importante. a expansão ((de algo)) a expansão de algo A expansão da cidade é inevitável. auswerten Verb avaliar Wir müssen die Daten sorgfältig auswerten. Nós temos que analisar os dados cuidadosamente. ((algo)) avaliar, analisar (algo) Precisamos avaliar os resultados da pesquisa. Auswertung Nomen avaliação Die Auswertung der Daten dauert eine Woche. A avaliação dos dados leva uma semana. a avaliação de ((algo)) A avaliação dos resultados começa amanhã. Auswertungsergebnis Nomen resultado da avaliação Die Auswertungsergebnisse werden morgen präsentiert. Os resultados da avaliação serão apresentados amanhã. o resultado da avaliação ((de algo)) O resultado da avaliação do estudo está aqui. Auswertungsphase Nomen fase de avaliação Wir sind jetzt in der Auswertungsphase. Estamos agora na fase de avaliação. estar na fase de avaliação estar na fase de avaliação Estamos na fase de avaliação do projeto. auswirken Verb ter um efeito Das neue Gesetz wird sich auf alle auswirken. A nova lei afetará a todos. ter um efeito em ((algo.acc)) sich ((auf+4)) auswirken Isso afeta a economia. Auswirkung Nomen efeito Das Wetter hat eine Auswirkung auf meine Laune. O tempo tem um efeito no meu humor. impacto ((em algo)) Die Krise hat Auswirkungen auf die Wirtschaft. Auswirkungen Nomen efeitos Die Auswirkungen des Sturms waren schlimm. Os efeitos da tempestade foram ruins. ter consequências ((em+4)) ter efeitos em algo A decisão tem consequências no futuro. auszahlen Verb pagar Die Firma zahlt den Lohn aus. A empresa paga o salário. ((a alg.)) ((algo)) auszahlen pagar algo a alg. A empresa paga o salário aos funcionários. Auszahlung Nomen pagamento Die Auszahlung des Gewinns erfolgt morgen. O pagamento dos ganhos ocorrerá amanhã. Auszahlung von+3 ((algo)) pagamento de algo O pagamento dos salários ocorre no final do mês. auszeichnen Verb premiar Er wurde mit einem Preis ausgezeichnet. Ele foi premiado com um prêmio. ((alguém)) ((com algo)) premiar (alguém) (com algo) Ele foi premiado com uma medalha. Auszeichnung Nomen prêmio Er erhielt eine Auszeichnung für seine Arbeit. Ele recebeu um prêmio por seu trabalho. receber um prêmio por ((algo)) Ele recebeu um prêmio por sua coragem. Auszeichnungen Nomen prêmios Er erhielt viele Auszeichnungen für seine Arbeit. Ele recebeu muitos prêmios por seu trabalho. receber ((um prêmio)) ((por algo)) Ela recebeu um prêmio por seu engajamento. Sie erhielt eine Auszeichnung für ihr Engagement. Auszeit Nomen pausa Ich brauche eine kleine Auszeit von der Arbeit. Eu preciso de uma pequena pausa do trabalho. fazer uma pausa eine Auszeit nehmen Eu vou fazer uma pausa. Auszeiten Nomen pausas Wir brauchen regelmäßige Auszeiten von der Arbeit. Nós precisamos de pausas regulares do trabalho. tirar ((um tempo/uma folga)) A gente deveria tirar uma folga mais vezes. Man sollte sich öfter eine Auszeit nehmen. auszieht Verb tirar (roupa) Er zieht seine Schuhe aus. Ele tira os sapatos. tirar ((algo)) Ele tira o casaco. Er zieht den Mantel aus. auszuarbeiten Verb elaborar Wir müssen einen Plan ausarbeiten. Temos que elaborar um plano. ((elaborar algo)) elaborar algo Temos que elaborar um plano. auszubauen Verb expandir Wir wollen das Dachgeschoss ausbauen. Nós queremos reformar o sótão. ((expandir algo)) expandir algo; desmontar algo Nós queremos reformar o sótão. auszubilden Verb formar Die Firma bildet junge Leute aus. A empresa treina jovens. ((treinar alguém)) treinar alguém A empresa treina jovens. Auszubildende Nomen aprendiz (mulher) Die Auszubildende lernt sehr schnell. A aprendiz aprende muito rápido. trabalhar como aprendiz (mulher) Ela trabalha como aprendiz em uma padaria. Auszubildenden Nomen aprendiz(es) (forma declinada) Ich helfe dem neuen Auszubildenden. Eu ajudo o novo aprendiz. falar com o(s) aprendiz(es) O mestre fala com os aprendizes. Auszubildender Nomen aprendiz (homem) Ein neuer Auszubildender beginnt heute. Um novo aprendiz começa hoje. trabalhar como aprendiz (homem) Ele trabalha como aprendiz em uma grande empresa. auszufüllen Verb preencher Bitte füllen Sie dieses Formular aus. Por favor, preencha este formulário. ((algo)) preencher (algo) Por favor, preencha este formulário. Auszug Nomen trecho Ich lese einen Auszug aus dem Roman. Estou lendo um trecho do romance. ((de algo)) um trecho de algo um trecho do livro auszurüsten Verb equipar Wir müssen das Team mit neuer Software ausrüsten. Temos que equipar a equipe com um novo software. ((alguém/algo)) ((com algo)) equipar alguém/algo com algo Nós equipamos o carro com pneus de inverno. auszutauschen Verb trocar Wir müssen die alten Reifen austauschen. Temos que trocar os pneus velhos. trocar ((algo)) ((por algo)) trocar algo por algo Trocamos o carro velho por um novo. auszutoben Verb extravasar Die Kinder dürfen sich im Garten austoben. As crianças podem extravasar no jardim. extravasar As crianças estão extravasando no parquinho.

Esta página foi criada para apoio à aprendizagem. Por favor, use-a como referência de aprendizado, não como um dicionário formal.

ocardric

Termos de Serviço
Política de Privacidade
Licenças

© 2026 ocardric. Todos os direitos reservados.