auf dem Laufenden
คำแปล
ทันข่าวทันเหตุการณ์, รอบรู้เรื่องราว
ตัวอย่าง
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.
กรุณาแจ้งข้อมูลล่าสุดให้ฉันทราบด้วย
Wir müssen auf dem Laufenden bleiben.
เราต้องติดตามข่าวสารอยู่เสมอ
รูปแบบไวยากรณ์
auf dem Laufenden sein ทันข่าวสาร ฉันทราบข้อมูลล่าสุดแล้ว
((j-n)) auf dem Laufenden halten แจ้งข่าวสารให้ (ใครบางคน) ทราบอยู่เสมอ เขาแจ้งข่าวสารให้ฉันทราบเสมอ
auf dem Laufenden bleiben ติดตามข่าวสารอยู่เสมอ เราต้องติดตามข่าวสารอยู่เสมอ
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: informiert sein, auf dem neuesten Stand sein
ที่มาของคำ
แปลตรงตัวว่า 'บนสิ่งที่กำลังวิ่งอยู่' มาจากแนวคิดของข่าวสารหรือข้อมูลที่กำลัง 'วิ่ง' หรือแพร่กระจายอยู่ในปัจจุบัน
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าคุณกำลัง 'วิ่ง' ('laufend') ไปพร้อมกับข่าวเพื่อติดตามให้ทัน